1
00:02:15,901 --> 00:02:16,909
پسر...
Rolex@www.1TamilBlasters.men

2
00:02:17,043 --> 00:02:19,175
با اون بازی نکن
دایی دکتر عصبانی میشه

3
00:02:19,465 --> 00:02:20,580
اشکالی نداره آنیتا

4
00:02:20,886 --> 00:02:22,175
فقط داره ترتیبش میده

5
00:02:27,363 --> 00:02:28,371
اینجا

6
00:02:30,642 --> 00:02:31,650
اما...

7
00:02:31,822 --> 00:02:32,985
او چطور

8
00:02:34,697 --> 00:02:36,087
او یک اعجوبه است.

9
00:02:37,799 --> 00:02:40,313
نه اینکه بفهمه
موضوعات یا عناوین کتاب،

10
00:02:41,257 --> 00:02:45,408
اما او می تواند بافت، رنگ ها را تشخیص دهد
و اندازه حروف

11
00:02:45,526 --> 00:02:47,674
روی آن روکش های چرمی بهتر از ماست.

12
00:02:47,814 --> 00:02:50,447
مگه به خواهرم اسمیتا نگفتم
هنرمند بود؟

13
00:02:50,774 --> 00:02:52,524
او فرزند دوم اوست.

14
00:02:53,697 --> 00:02:54,705
هاران.

15
00:02:57,478 --> 00:02:59,282
آقا من اومدم زنگ بزنم

16
00:02:59,306 --> 00:03:01,079
وضعیت اسمیتا پایدار است.

17
00:03:07,174 --> 00:03:08,236
همی پارزی.

18
00:03:08,261 --> 00:03:09,979
سمت چپ تقریبا فلج شده است.

19
00:03:20,886 --> 00:03:23,238
او یک طراح نقاشی پلیس بود.

20
00:03:24,042 --> 00:03:26,515
او با یک افسر پلیس ازدواج کرده بود.

21
00:03:27,191 --> 00:03:29,245
ASI پراتاپ سانکار.

22
00:03:30,598 --> 00:03:33,016
با این حال، زندگی زناشویی آنها
هیچ شباهتی نداشت

23
00:03:33,261 --> 00:03:34,753
عاشقانه ای که در دفتر داشتند

24
00:03:34,778 --> 00:03:35,786
برای ده سال طولانی ...

25
00:03:36,472 --> 00:03:38,414
او آزار او را تحمل کرد

26
00:03:38,996 --> 00:03:40,633
قبل از درخواست طلاق

27
00:03:41,519 --> 00:03:42,829
او برنده طلاق شد.

28
00:03:43,113 --> 00:03:45,355
اما، نبرد حضانت را باخت.

29
00:03:45,557 --> 00:03:48,478
دادگاه حضانت آنها را صادر کرد
دختر بزرگتر، دویکا، به مادر،

30
00:03:48,714 --> 00:03:52,339
در حالی که حضانت به او داده شد
از پسر سه ساله شان

31
00:03:56,027 --> 00:03:58,144
در آن شوکی که سپری کرد
5 سال فرد بعدی

32
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
بعد از آن بود

33
00:03:59,808 --> 00:04:03,886
او با سودیپ، خواننده ای از جلسات آشنا شد
بنگلور و با او ازدواج کرد.

34
00:04:04,948 --> 00:04:07,401
آنها در ژوئیه گذشته صاحب یک فرزند شدند.

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,548
Neerja.

36
00:04:10,625 --> 00:04:11,854
عزیزترین Neeru mol ما.

37
00:04:12,393 --> 00:04:15,158
دو ماه پیش، یک شب،
ما تماس گرفتیم

38
00:04:15,654 --> 00:04:18,411
پراتاپ سانکار هوشیاری خود را از دست داده بود
و از دنیا رفت.

39
00:04:20,378 --> 00:04:21,659
مسمومیت با الکل.

40
00:04:23,299 --> 00:04:26,795
اسمیتا و بقیه ما
همه از داشتن هاران خوشحال بودند

41
00:04:27,042 --> 00:04:29,347
پس از انجام تمام تشریفات دوباره

42
00:04:30,729 --> 00:04:32,618
اما آن چیزی که ما انتظار داشتیم نبود.

43
00:04:33,730 --> 00:04:37,269
داشتن هفت سال زندگی
با او در آن محله ها

44
00:04:39,730 --> 00:04:42,323
او توسعه داده بود
اختلال شخصیت وسواسی

45
00:04:42,776 --> 00:04:45,315
آن مرد هرگز او را پسر خود نمی دید.

46
00:04:45,842 --> 00:04:48,522
اما به عنوان یک کادت، او می توانست تنبیه کند،
بزن و تمرین کن

47
00:04:48,762 --> 00:04:49,948
مهم نیست که او چه کرد

48
00:04:50,262 --> 00:04:51,487
یا چقدر خوب این کار را کرد

49
00:04:51,983 --> 00:04:53,295
آن مرد هرگز راضی نبود.

50
00:04:53,534 --> 00:04:55,283
در هفت سال اول زندگی اش،

51
00:04:55,963 --> 00:04:59,628
ذهن جوان او رشد کرد
یک عقده وسواس

52
00:05:00,762 --> 00:05:02,339
با تلاش برای راضی کردن پدرش،

53
00:05:02,558 --> 00:05:04,795
تلاش برای کمال
که وجود نداشت

54
00:05:06,393 --> 00:05:08,188
وسواس به سازمان.

55
00:05:08,978 --> 00:05:10,636
وسواس کمال.

56
00:05:11,956 --> 00:05:14,355
این چیزی است که شما شاهد آن بودید
در آن اتاق قبل، آنیتا.

57
00:05:14,561 --> 00:05:17,325
این روش او برای مقابله است
با وضعیت مادرش

58
00:05:19,680 --> 00:05:22,101
آقای سودیپ چطور؟ بهش گفتی؟

59
00:05:22,289 --> 00:05:23,358
خیر

60
00:05:23,445 --> 00:05:25,819
من فقط به او گفتم که سودیپ
همچنین در وضعیت وخیمی قرار دارد،

61
00:05:25,844 --> 00:05:27,248
درست مثل اسمیتا، بعد از تصادف.

62
00:05:27,273 --> 00:05:28,514
عمو

63
00:05:29,186 --> 00:05:30,334
دیو..

64
00:05:43,091 --> 00:05:44,099
عزیز...

65
00:05:44,526 --> 00:05:45,534
گریه نکن

66
00:05:45,575 --> 00:05:47,394
مگه بهت نگفتم
در مورد وضعیت مامان؟

67
00:05:47,419 --> 00:05:48,591
این اشک ها را پاک کن

68
00:05:50,927 --> 00:05:52,661
هاران کجاست عمو؟

69
00:06:25,864 --> 00:06:30,460
"هویت"

70
00:06:34,519 --> 00:06:35,527
امی

71
00:06:35,653 --> 00:06:37,164
خیلی وقته اونجا بودی

72
00:06:38,563 --> 00:06:39,777
مناسب نیست؟

73
00:06:39,802 --> 00:06:41,937
فقط یک دقیقه، بگذار این لباس را بپوشم.

74
00:06:44,406 --> 00:06:45,768
آیا او هرگز قرار است بیرون بیاید؟

75
00:06:50,188 --> 00:06:51,969
-اوف! بریم؟
-بله

76
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
ما برای همیشه منتظر بودیم

77
00:06:54,005 --> 00:06:55,523
-این خوب نیست؟
-بله همینطوره

78
00:06:55,562 --> 00:06:57,211
-این خوبه؟
-ازش خوشم اومد

79
00:06:57,236 --> 00:06:58,836
تو خوشحالی، نه؟ من خیلی خوشحالم.

80
00:07:01,096 --> 00:07:02,104
متشکرم.

81
00:07:04,759 --> 00:07:06,234
کلید ماشین در اتاق آزمایش است.

82
00:07:06,307 --> 00:07:08,229
یه کاری کن تو برو لباس جمع کن.

83
00:07:08,254 --> 00:07:09,934
-من سریع میرم کلیدها رو بیارم.
-چی شده؟

84
00:07:09,959 --> 00:07:11,606
بیا بریم جمعش کنیم اون برمیگرده

85
00:07:33,114 --> 00:07:34,359
-وینا!
-چیه؟

86
00:07:34,384 --> 00:07:36,259
-در اتاق محاکمه گوشی پیدا کردم.
-تلفن؟

87
00:07:36,628 --> 00:07:37,980
در حال ضبط بود.

88
00:07:38,005 --> 00:07:39,013
این است...

89
00:07:39,185 --> 00:07:40,271
من می ترسم.

90
00:07:40,296 --> 00:07:41,762
-نباش
-چی شده خانم؟

91
00:07:42,035 --> 00:07:43,206
آیا شما مالاییایی هستید؟

92
00:07:43,507 --> 00:07:45,712
ما این گوشی را از اتاق آزمایش گرفتیم.

93
00:07:45,774 --> 00:07:47,201
دوربین روشن بود.

94
00:07:49,461 --> 00:07:50,469
نگاه کن

95
00:07:52,530 --> 00:07:55,536
آیا شخص دیگری از آن اتاق محاکمه استفاده کرده است؟
در 10 دقیقه قبل از شما؟

96
00:07:55,561 --> 00:07:58,340
آن مرد در اطراف معلق بوده است
مدتی است

97
00:08:00,368 --> 00:08:01,468
-واقعا؟
-آره

98
00:08:04,786 --> 00:08:05,941
او را بگیر!

99
00:08:05,966 --> 00:08:06,974
آنجا توقف کن

100
00:10:02,772 --> 00:10:03,780
این چیه؟

101
00:10:05,045 --> 00:10:06,519
چی شد داداش ناکول؟

102
00:10:06,920 --> 00:10:09,668
شما در اودایمپالایم هستید
و حتی زنگ نزد؟

103
00:10:11,295 --> 00:10:13,873
ما باید کار را تنظیم کنیم
برای پرداخت بعدی، درست است؟

104
00:10:14,342 --> 00:10:15,350
ها؟

105
00:10:17,192 --> 00:10:20,034
مگه ازت نخواستم بهم زنگ نزنی
در این مورد، عمار؟

106
00:10:20,661 --> 00:10:21,862
لطفا! من سر کار هستم

107
00:10:23,060 --> 00:10:24,067
داداش

108
00:10:24,529 --> 00:10:26,747
تو خدماتی به من نمی کنی

109
00:10:27,333 --> 00:10:29,680
مبلغ در حال اعتبار است
به حساب شما همانطور که باید باشد.

110
00:10:29,705 --> 00:10:31,815
و من آن سوابق را در تلفنم دارم.

111
00:10:31,913 --> 00:10:34,452
پس چطور همه اینها را فراموش می کنی؟

112
00:10:36,617 --> 00:10:37,862
عمار لطفا

113
00:10:39,389 --> 00:10:41,236
به هر حال براتون لینک فرستادم

114
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
این یک پروفایل FB است.

115
00:10:44,374 --> 00:10:47,134
شما باید آدرس را پیدا کنید
و مکان و آن را برای من پیامک کنید.

116
00:10:50,905 --> 00:10:52,306
وجه نقد شما واریز شده است.

117
00:11:11,671 --> 00:11:12,679
عصبی نباش

118
00:11:12,968 --> 00:11:14,236
ما شکایت کردیم

119
00:11:14,389 --> 00:11:15,704
بقیه رو هم اونا میکنن

120
00:11:17,866 --> 00:11:18,874
گوش کن...

121
00:11:19,116 --> 00:11:20,829
الان نرو اینو به سندیپ نگو

122
00:11:21,085 --> 00:11:22,603
باشه؟ من خاموشم

123
00:11:25,666 --> 00:11:26,674
برویم

124
00:12:11,077 --> 00:12:13,598
وقتی به ایستگاه پلیس رسیدید،

125
00:12:13,694 --> 00:12:16,305
این کلیپ 6 دقیقه ای از شما
در سراسر اینترنت خواهد بود.

126
00:12:20,108 --> 00:12:21,225
لطفا...

127
00:12:21,468 --> 00:12:23,194
عروسی شما نزدیک است.

128
00:12:23,781 --> 00:12:24,789
پیشنهاد یکبار مصرف

129
00:12:24,845 --> 00:12:25,853
سه لک روپیه

130
00:12:26,633 --> 00:12:28,140
سپس هیچ کس این ویدیو را نخواهد دید.

131
00:12:35,509 --> 00:12:36,516
بیا

132
00:12:39,345 --> 00:12:40,702
آیا کارت خودپرداز خود را همراه دارید؟

133
00:12:40,727 --> 00:12:42,118
بیایید ابتدا همه چیز را از آن خارج کنیم.

134
00:12:42,158 --> 00:12:43,752
و بقیه تا ساعت 12 فردا.

135
00:13:00,943 --> 00:13:02,414
سلام آقا

136
00:13:02,850 --> 00:13:04,444
من دیگه حرفی ندارم

137
00:13:04,674 --> 00:13:06,843
من این کار را نمی کنم
به خاطر فضیلت

138
00:13:07,081 --> 00:13:08,885
شما ابتدا نقدی را که با هم توافق کرده بودیم تسویه کنید.

139
00:13:09,090 --> 00:13:11,845
وگرنه هر کاری که لعنتی خوبه انجام میدم لطفا
با چیزی که دارم

140
00:13:13,230 --> 00:13:14,822
اوه، این موضع شماست؟

141
00:13:14,847 --> 00:13:16,878
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم!

142
00:13:44,752 --> 00:13:45,760
سلام ناکول.

143
00:13:45,830 --> 00:13:46,838
یه مشکلی هست

144
00:13:47,228 --> 00:13:49,103
من به یک مکان برای دو روز نیاز دارم.

145
00:13:49,354 --> 00:13:52,197
و یک آدرس IP
برای اتصال سیستم و چیزهای من

146
00:13:52,540 --> 00:13:53,548
ناکول؟ سلام؟

147
00:13:53,822 --> 00:13:54,830
سلام! ناکول؟

148
00:14:18,367 --> 00:14:19,526
چه کسی آنجاست؟

149
00:14:36,074 --> 00:14:37,824
تو کی هستی؟

150
00:14:40,838 --> 00:14:41,846
ببخشید...خواهش میکنم...

151
00:14:41,883 --> 00:14:42,985
لطفا، لطفا...

152
00:14:43,010 --> 00:14:45,258
لطفا، لطفا، لطفا!

153
00:14:46,687 --> 00:14:48,329
خواهش میکنم... التماس میکنم.

154
00:14:48,354 --> 00:14:49,361
لطفا...

155
00:15:15,429 --> 00:15:22,901
"هویت"

156
00:15:37,752 --> 00:15:38,863
دقیقاً همین است!

157
00:15:38,888 --> 00:15:41,185
حس! هیاهو در مورد آن پرونده.

158
00:15:41,326 --> 00:15:45,114
جسد سوخته ای را در آن پیدا کردیم
مرز کرالا-تامیل نادو در نزدیکی شولایار.

159
00:15:45,341 --> 00:15:47,667
تا زمانی که پرونده تشکیل شد
و تحقیقات شروع شد

160
00:15:47,692 --> 00:15:49,724
یک تماس غافلگیرکننده دریافت کردیم
از پلیس تامیل نادو،

161
00:15:49,761 --> 00:15:53,316
که یک باغچه نساجی در کنار رودخانه وجود دارد
بر اثر آتش سوزی از بین رفت.

162
00:15:53,347 --> 00:15:54,823
و آنها شواهدی داشتند که این را نشان می داد

163
00:15:54,848 --> 00:15:56,722
شخصی جسد سوخته را از داخل خارج کرد

164
00:15:56,747 --> 00:15:58,551
و آن را به رودخانه انداخت.

165
00:15:58,661 --> 00:16:00,168
اما جسد در کرالا پیدا شد.

166
00:16:00,372 --> 00:16:03,098
آیا ایجاد رمز و راز را احساس نمی کنید
وقتی آن را می شنوید؟

167
00:16:05,098 --> 00:16:07,870
موضوع این است که
این مرده هر که باشد،

168
00:16:08,497 --> 00:16:11,325
فقط به این دلیل که قتل اتفاق افتاده است
در حلقه آنها

169
00:16:11,411 --> 00:16:13,146
آنها می خواهند تحقیقات را انجام دهند.

170
00:16:13,403 --> 00:16:15,661
بنابراین اساساً از ما می خواهند که تحویل بگیریم

171
00:16:15,786 --> 00:16:17,754
جسد و سایر مواردی که پیدا کردیم.

172
00:16:19,235 --> 00:16:21,301
فعلاً بگذار پشت سر ما بدوند.

173
00:16:21,326 --> 00:16:23,082
من می گویم "شواهد در حال انتقال" و ارسال می کنم.

174
00:16:23,120 --> 00:16:24,331
و برای یک یا دو هفته،

175
00:16:24,763 --> 00:16:26,192
وسایل را با خود نگه دارید

176
00:16:26,427 --> 00:16:27,606
ما آن را به تدریج تحویل می دهیم.

177
00:16:27,841 --> 00:16:28,849
باشه قربان

178
00:16:42,126 --> 00:16:43,305
آیا اینطور است؟

179
00:16:44,160 --> 00:16:45,184
لاتا، من یک بازدیدکننده دارم.

180
00:16:45,223 --> 00:16:46,231
بعدا بهت زنگ میزنم

181
00:16:47,646 --> 00:16:48,654
آلن جیکوب.

182
00:16:48,950 --> 00:16:50,375
از سلول شاهد بنگلور.

183
00:16:50,521 --> 00:16:51,529
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

184
00:16:51,645 --> 00:16:53,535
آقا، من می خواهم خصوصی با شما صحبت کنم.

185
00:16:54,044 --> 00:16:55,052
مطمئنا

186
00:16:59,092 --> 00:17:00,169
در مورد این شاهد ...

187
00:17:00,194 --> 00:17:02,829
آیا این کسی است که فقط دید
تکه ها و تکه های حادثه؟

188
00:17:02,854 --> 00:17:04,837
نه آقا او حافظه عکاسی دارد.

189
00:17:04,967 --> 00:17:07,014
او همه چیز را به وضوح به یاد می آورد.

190
00:17:07,380 --> 00:17:09,318
اما آن زمان بود که این تصادف رخ داد.

191
00:17:09,999 --> 00:17:11,640
پس به بازی ناپسند مشکوک هستید؟

192
00:17:12,243 --> 00:17:13,517
دلیلی دارم

193
00:17:13,899 --> 00:17:15,715
یک ضربه و فرار در همان زمان اتفاق می افتد

194
00:17:15,740 --> 00:17:17,732
و او حتی ماشین را ندید.

195
00:17:18,142 --> 00:17:19,371
ضربه سر بود.

196
00:17:19,571 --> 00:17:20,753
و او الان کجاست؟

197
00:17:29,431 --> 00:17:30,754
باید بفهمم چه کسی این کار را کرده است

198
00:17:31,140 --> 00:17:33,569
و او را نزد قاضی بیاورید

199
00:17:33,891 --> 00:17:35,261
برای ثبت اظهارات او

200
00:17:35,603 --> 00:17:37,556
بهتر است که او پیش من بماند
در این بین.

201
00:17:37,751 --> 00:17:40,571
آقا من تا اون موقع به یه خونه امن نیاز دارم.

202
00:17:41,157 --> 00:17:42,204
آیا می توانید یکی برای من پیدا کنید؟

203
00:17:43,244 --> 00:17:44,251
یک کار را انجام دهید.

204
00:17:45,275 --> 00:17:46,283
تو بیا جای من

205
00:17:46,360 --> 00:17:47,367
ارتفاعات شکوفه.

206
00:17:47,719 --> 00:17:49,109
همسرم سرپرست فعلی است.

207
00:17:49,252 --> 00:17:50,650
من آنجا یک آپارتمان برای شما ترتیب خواهم داد.

208
00:17:52,721 --> 00:17:53,728
همچنین یک چیز دیگر ...

209
00:17:54,346 --> 00:17:56,229
این موضوع را فقط بین خودمان نگه دار

210
00:17:56,338 --> 00:17:58,689
به بقیه هم بگو
که او خواهر شماست

211
00:17:59,307 --> 00:18:00,315
به خصوص به لاتا.

212
00:18:16,941 --> 00:18:18,594
-صبح بخیر دکتر.
-صبح بخیر

213
00:18:21,956 --> 00:18:23,943
به آن افراد انجمن بگو گم شوند!

214
00:18:24,105 --> 00:18:26,358
اما، شما نیز نباید داشته باشید
اینجوری تفنگ رو پرید

215
00:18:26,964 --> 00:18:29,411
او یک وسواس دارد
شخصیت کمال گرا

216
00:18:29,720 --> 00:18:32,127
این مشکلات پیش می آید
چون بیکار نشسته

217
00:18:32,516 --> 00:18:35,929
او نمی تواند بدون برنامه مناسب زنده بماند
روال، برنامه ریزی و ساختار.

218
00:18:36,528 --> 00:18:38,408
او فقط انرژی اضافی خود را خرج می کند.

219
00:18:38,433 --> 00:18:40,627
دقیقا مشکل اینجاست!

220
00:18:40,652 --> 00:18:43,359
او دیگر هیچ برنامه ای برای انجام دادن ندارد!

221
00:18:43,390 --> 00:18:46,483
من نگرانم که او همه ما را بگیرد
از اینجا بیرون رانده شد

222
00:18:49,128 --> 00:18:51,000
اونجا چیکار میکنن؟

223
00:18:51,379 --> 00:18:52,799
صدا را نمی شنوی؟

224
00:18:52,868 --> 00:18:55,248
هم برادر و هم خواهر
در آنجا مشغول تمرین آهنگ هستند.

225
00:18:55,273 --> 00:18:57,229
فکر کنم برای برنامه انجمن باشه.

226
00:18:57,254 --> 00:18:58,536
من مطمئن نیستم.

227
00:19:13,142 --> 00:19:14,315
هاران!

228
00:19:15,330 --> 00:19:16,736
آیا می توانید یادداشت برداری را متوقف کنید؟

229
00:19:17,048 --> 00:19:18,735
بالاخره این یک رقابت نیست.

230
00:19:40,575 --> 00:19:46,454
♪ برای همیشه آزاد برای اوج گرفتن با باد ♪

231
00:19:46,998 --> 00:19:52,572
♪ این یک منظره دیدنی است،
ساحل از بالا ♪

232
00:19:52,597 --> 00:19:58,850
♪ وقتی باران های ملایم می بارد
روی جنگل های سرسبز ♪

233
00:19:59,032 --> 00:20:05,805
♪ در سایه آرام درختی تنها ♪

234
00:20:06,231 --> 00:20:11,758
♪ تا زمانی که بخواهیم می توانیم آنجا بمانیم ♪

235
00:20:11,836 --> 00:20:18,103
♪ حتی وقتی آسمان صاف است،
هنوز هم مثل خانه است ♪

236
00:20:18,202 --> 00:20:20,959
♪ برای دیدن مناظر
که چشم ها را مجذوب خود می کند ♪

237
00:20:21,214 --> 00:20:24,594
♪ آیا زمان صبورانه منتظر ما نیست؟ ♪

238
00:20:24,619 --> 00:20:27,400
♪ در سایه درختان گلدار ♪

239
00:20:27,773 --> 00:20:30,527
♪ زیر یاس نیمه شکفته ♪

240
00:20:30,995 --> 00:20:37,489
♪ چرا آنچه را که سرنوشت به ما داده است در آغوش نگیریم؟ ♪

241
00:20:38,233 --> 00:20:43,713
♪ تا زمانی که بخواهیم می توانیم آنجا بمانیم ♪

242
00:20:43,821 --> 00:20:50,167
♪ حتی وقتی آسمان صاف است،
هنوز هم مثل خانه است ♪

243
00:21:30,662 --> 00:21:31,763
آقا طبقه 5 هستش

244
00:21:31,967 --> 00:21:32,975
متشکرم.

245
00:21:36,857 --> 00:21:38,646
اوه، شما هم طبقه 5 هستید؟

246
00:21:38,998 --> 00:21:40,130
ما همسایه هستیم

247
00:21:40,251 --> 00:21:42,224
نام من Neerja است.
این برادر من، هاران است.

248
00:21:42,272 --> 00:21:43,357
خواهرم، دویکا.

249
00:21:43,848 --> 00:21:44,856
سلام

250
00:21:44,881 --> 00:21:46,959
آلن جاکوب، پلیس کارناتاکا.

251
00:21:47,180 --> 00:21:48,200
اوه

252
00:21:51,701 --> 00:21:53,677
-چیزی رو فراموش کردی؟
-من نداشتم.

253
00:21:53,849 --> 00:21:55,216
-همه چی رو برداشتی؟
-آره

254
00:21:55,592 --> 00:21:57,279
احساس می کنم چیزی را فراموش کرده ام.

255
00:22:12,834 --> 00:22:14,074
اون اتاق توست

256
00:22:33,870 --> 00:22:35,265
برای چند هفته آینده،

257
00:22:35,290 --> 00:22:36,297
این اتاق شماست

258
00:22:36,494 --> 00:22:38,257
من بیشتر اوقات اینجا خواهم بود.

259
00:22:38,362 --> 00:22:39,370
و وقتی من نیستم،

260
00:22:39,581 --> 00:22:41,002
پاسبان مرسی اینجا خواهد بود.

261
00:22:41,252 --> 00:22:43,096
مهم نیست که
او در مرخصی زایمان است

262
00:22:43,315 --> 00:22:44,323
او مسلح است.

263
00:22:44,557 --> 00:22:46,510
هر چه نیاز دارید، می توانید با او صحبت کنید.

264
00:22:48,768 --> 00:22:49,971
مرا درک می کنی؟

265
00:22:51,760 --> 00:22:54,143
امنیت شبانه روزی وجود دارد
در دروازه

266
00:22:54,409 --> 00:22:55,417
اما یادت باشه...

267
00:22:55,807 --> 00:22:57,323
با کسی تعامل نکنم

268
00:22:57,690 --> 00:22:59,643
غیر از من و مرسی

269
00:22:59,761 --> 00:23:01,518
تا زمانی که در این مورد به پیشرفتی دست پیدا نکنیم،

270
00:23:01,629 --> 00:23:03,262
باید اینجا بمونی

271
00:23:03,522 --> 00:23:04,709
به مردم اینجا،

272
00:23:04,734 --> 00:23:06,354
تو خواهر من هستی
که از بنگلور آمده است

273
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
برای تعطیلات

274
00:23:07,469 --> 00:23:08,757
باید همینطور بماند.

275
00:23:09,543 --> 00:23:10,551
بله؟

276
00:23:10,955 --> 00:23:11,963
مم-هوم

277
00:23:18,184 --> 00:23:19,941
مرسی مواظبش باش

278
00:23:32,657 --> 00:23:34,008
یاقوت... بیا!

279
00:23:34,438 --> 00:23:35,446
اینجا

280
00:23:36,354 --> 00:23:37,658
بیا روبی

281
00:23:37,823 --> 00:23:38,831
بیا

282
00:23:39,298 --> 00:23:40,861
بیا... اینجا برو.

283
00:23:41,846 --> 00:23:42,854
ارگ

284
00:23:45,635 --> 00:23:48,315
آن مستاجران جدید طبقه بالا

285
00:23:48,737 --> 00:23:50,494
احتمالا به او غذا می دهند

286
00:23:51,276 --> 00:23:53,003
لحظه ای که این باز می ماند،

287
00:23:53,127 --> 00:23:54,315
او بلافاصله می دود.

288
00:23:57,945 --> 00:23:58,952
هی، تو!

289
00:23:58,977 --> 00:24:00,376
تمیز کردن آپارتمان من را متوقف کنید.

290
00:24:00,709 --> 00:24:02,544
بیا بریم آپارتمان دینش.

291
00:24:02,817 --> 00:24:03,990
آنها در حال جمع آوری شواهد هستند

292
00:24:04,015 --> 00:24:06,107
آنجا در مورد حادثه اسکوتر.

293
00:24:06,365 --> 00:24:07,373
بیا

294
00:24:19,534 --> 00:24:20,549
اینجا

295
00:24:23,268 --> 00:24:24,713
چشم راست

296
00:24:28,522 --> 00:24:31,513
پسر، ابرو بود
روی شخصی که دیدید خیلی ضخیم است؟

297
00:24:31,728 --> 00:24:32,767
-آره
-نگاه کن

298
00:24:33,027 --> 00:24:34,035
آیا این اشکالی ندارد؟

299
00:24:34,138 --> 00:24:35,144
درست است.

300
00:24:35,363 --> 00:24:37,292
آیا بینی او مانند گوش هایش بلند است؟

301
00:24:37,526 --> 00:24:39,026
-اینجوری؟
-آره همینجوری

302
00:24:40,317 --> 00:24:41,605
آه بیا

303
00:24:43,407 --> 00:24:45,610
او یک طراح طراحی است.
می خواستم مطمئن شوم که همه چیز را پوشش داده ایم.

304
00:24:45,635 --> 00:24:46,643
آیا این درست است؟

305
00:24:46,751 --> 00:24:48,438
دماغش اینجوری گرد بود؟

306
00:24:48,548 --> 00:24:49,735
بله همینطور.

307
00:24:49,845 --> 00:24:51,133
هوم... لب؟

308
00:24:51,450 --> 00:24:52,917
-لب...
-اشکالی نداره؟

309
00:24:52,949 --> 00:24:53,957
بله، باشه.

310
00:24:56,951 --> 00:24:58,724
بگذارید کمی آن را بچرخانم.

311
00:25:00,654 --> 00:25:01,662
دینش، آقا

312
00:25:01,834 --> 00:25:03,396
آیا او از بخش است؟

313
00:25:03,435 --> 00:25:05,027
نه، او یک پیمانکار خصوصی است.

314
00:25:05,190 --> 00:25:06,222
باشه

315
00:25:06,279 --> 00:25:07,287
چرا می پرسی؟

316
00:25:07,594 --> 00:25:08,890
ببخشید که قطع می کنم.

317
00:25:11,243 --> 00:25:12,429
میتونم شک کنم؟

318
00:25:13,206 --> 00:25:16,222
نگفت که نوک گوش
نزدیک گونه است؟

319
00:25:16,920 --> 00:25:18,644
پس چرا اینجوری کشیدی؟

320
00:25:20,263 --> 00:25:21,271
هی...

321
00:25:21,423 --> 00:25:22,431
یا اصلا مهم نیست...

322
00:25:23,590 --> 00:25:24,902
آقا این کیه؟

323
00:25:25,348 --> 00:25:26,402
او همسایه ماست

324
00:25:27,722 --> 00:25:29,487
من در اینجا یک طرح ترکیبی درست می کنم،

325
00:25:29,545 --> 00:25:30,552
نه فقط...

326
00:25:31,083 --> 00:25:32,528
-باشه
-پسرم ادامه بده

327
00:25:35,919 --> 00:25:36,927
این چیه؟

328
00:25:37,490 --> 00:25:38,870
طرحی که او می کشد اشتباه است.

329
00:25:38,927 --> 00:25:39,935
هه!

330
00:25:43,279 --> 00:25:44,636
شما از کجا می دانید؟

331
00:26:08,763 --> 00:26:10,921
آیا گوش های فردی که دیدید
شبیه این است؟

332
00:26:13,208 --> 00:26:14,216
بله.

333
00:26:16,928 --> 00:26:19,058
می بینید، وقتی این کار را انجام می دهیم
با نرم افزار،

334
00:26:19,329 --> 00:26:20,804
ممکن است خطاهای کوچکی وجود داشته باشد

335
00:26:21,046 --> 00:26:22,491
تقصیر نرم افزار نیست

336
00:26:23,182 --> 00:26:24,624
و مال تو هم نیست

337
00:26:26,384 --> 00:26:28,710
هیچ کس در این دنیا
چنین گوش هایی دارد

338
00:26:29,259 --> 00:26:30,352
اگر وجود داشته باشد،

339
00:26:30,529 --> 00:26:32,321
آن را در برخی از کتاب های مصور.

340
00:26:33,333 --> 00:26:34,799
پس در تمام این مدت... او بود؟

341
00:26:37,354 --> 00:26:39,366
وقتی دیدم که سرش را تکان می دهد

342
00:26:39,391 --> 00:26:41,410
به تمام گزینه هایی که به او نشان داده شده است،

343
00:26:42,091 --> 00:26:43,588
فهمیدم اشوین

344
00:26:43,737 --> 00:26:45,502
چهره دزد را ندیده بود.

345
00:26:47,493 --> 00:26:48,501
درست میگم؟

346
00:26:49,919 --> 00:26:51,505
اما پاسخ های شما به نظر می رسد

347
00:26:51,562 --> 00:26:53,271
شما قطعا او را دیده اید

348
00:26:54,060 --> 00:26:55,411
واقعا چه کسی او را دید؟

349
00:26:58,095 --> 00:26:59,103
عمو...

350
00:26:59,579 --> 00:27:01,649
در واقع ... عاثی او را دید.

351
00:27:02,328 --> 00:27:03,896
او می ترسد ... به همین دلیل ...

352
00:27:03,996 --> 00:27:06,251
تمام صورتش را برایم تعریف کرده بود.

353
00:27:06,356 --> 00:27:08,001
دقیقا میتونم بهت بگم چی گفت

354
00:27:14,543 --> 00:27:16,212
عزیزم چهره اش یادت هست؟

355
00:27:16,442 --> 00:27:17,449
مم-هوم

356
00:27:24,013 --> 00:27:25,021
عاثی.

357
00:27:26,027 --> 00:27:28,002
مدل مو چی بود
از اون دایی که دیدی؟

358
00:27:28,067 --> 00:27:29,470
-یادت هست؟
-مم-هوم

359
00:27:30,013 --> 00:27:33,096
آیا موهای پرپشت شانه شده بود،
مثل پدرت؟

360
00:27:33,731 --> 00:27:36,760
یا به پهلو شانه شده بود،
مثل اون دایی؟

361
00:27:41,498 --> 00:27:42,690
مثل این.

362
00:27:43,654 --> 00:27:45,709
از کجا اینقدر دقیق می داند؟

363
00:27:46,797 --> 00:27:48,074
وقتی در یک نگاه چهره ها را می بینیم،

364
00:27:48,099 --> 00:27:51,021
مدل مو اغلب ویژگی است
ما بیشتر به یاد داریم

365
00:27:51,563 --> 00:27:53,124
وقتی مدل مو و پیشانی را به دست آوردیم،

366
00:27:53,149 --> 00:27:54,946
می توانیم اندازه گیری تقریبی بینی را بدست آوریم.

367
00:27:59,609 --> 00:28:00,616
عاثی،

368
00:28:00,694 --> 00:28:02,568
دماغ اون عمو چطور بود

369
00:28:02,733 --> 00:28:03,741
بزرگ بود؟

370
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
کمی بزرگ.

371
00:28:09,235 --> 00:28:10,422
نه آنقدر بزرگ

372
00:28:10,860 --> 00:28:11,868
باشه

373
00:28:15,913 --> 00:28:18,109
پیشانی اش چطور؟

374
00:28:18,621 --> 00:28:19,736
خطوط داشت

375
00:28:19,902 --> 00:28:21,242
یا صاف بود؟

376
00:28:21,723 --> 00:28:22,924
صاف بود.

377
00:28:24,762 --> 00:28:26,925
آیا هاران یک اسکیس هنرمند حرفه ای است؟

378
00:28:27,746 --> 00:28:30,150
حتی من تازه دارم میفهمم
که این کار را هم بلد است.

379
00:28:49,129 --> 00:28:51,902
اون گوش عمو بود
اینجوری بیرون اومدن

380
00:28:52,145 --> 00:28:53,153
یا بیشتر شبیه این؟

381
00:28:53,590 --> 00:28:54,778
آنها اینگونه بودند.

382
00:28:58,043 --> 00:28:59,996
اندازه این چشم را می بینید؟

383
00:29:00,021 --> 00:29:02,474
این فاصله همان اندازه است.

384
00:29:03,582 --> 00:29:05,183
این فاصله هم همینطور است

385
00:29:05,432 --> 00:29:06,440
به عنوان آن فاصله

386
00:29:06,465 --> 00:29:08,402
فهمیدی پسرم؟

387
00:29:22,240 --> 00:29:23,929
میخوای ببینیش عزیزم؟

388
00:29:35,172 --> 00:29:37,570
عاثی این صورت است
از شخصی که دیدی؟

389
00:29:38,047 --> 00:29:39,055
بله.

390
00:29:45,438 --> 00:29:46,446
این است...

391
00:29:47,527 --> 00:29:49,212
این سیبی نیست؟

392
00:29:49,379 --> 00:29:51,915
می دانستم که این کسی از بیرون نخواهد بود.

393
00:29:52,082 --> 00:29:54,384
تو یکی بودی
کی او را برای لوله کشی به اینجا آورده است!

394
00:29:54,409 --> 00:29:55,417
-لاتا...
-ببخشید...

395
00:29:55,442 --> 00:29:56,510
ما داریم میرویم

396
00:29:59,315 --> 00:30:01,062
این خیلی شرم آور است.

397
00:30:01,179 --> 00:30:03,270
انجمن خواهد داشت
روز میدانی با این!

398
00:30:09,253 --> 00:30:10,768
در بازه زمانی ذکر شده،

399
00:30:10,826 --> 00:30:12,428
نه یک وسیله نقلیه تجاری

400
00:30:13,059 --> 00:30:16,105
از جاده های خروجی گذشت
اطراف صحنه جرم

401
00:30:16,339 --> 00:30:18,034
بیایید با MVD تماس بگیریم، آلن.

402
00:30:18,285 --> 00:30:20,824
آنها می توانند فهرست نهایی را انتخاب کنند
بر اساس این جزئیات

403
00:30:24,133 --> 00:30:25,141
اشکالی نداره قربان

404
00:30:25,476 --> 00:30:26,851
من این کار را انجام خواهم داد.

405
00:30:26,993 --> 00:30:28,297
با تشکر از کمک.

406
00:30:28,680 --> 00:30:29,688
آقا

407
00:30:29,790 --> 00:30:32,337
از زمانی که دختر به یاد می آورد
جزئیات مرد خیلی واضح است

408
00:30:32,563 --> 00:30:34,468
چرا یک هنرمند نخواهیم طرحی خلق کند،

409
00:30:34,493 --> 00:30:35,859
مثل امروز صبح؟

410
00:30:36,251 --> 00:30:37,258
گم شو مرد!

411
00:30:37,650 --> 00:30:39,814
هنوز از پسش بر نیامده ام
کشیدن یک طرح

412
00:30:39,891 --> 00:30:40,899
و شما یکی دیگر را می خواهید!

413
00:30:45,587 --> 00:30:47,337
این چهارمین شکایت در این ماه است.

414
00:30:47,401 --> 00:30:49,621
اگر بک آپ اینورتر را عوض کنیم
و آن را مستقیماً به خط وصل کنید،

415
00:30:49,646 --> 00:30:51,483
- باعث اتصال کوتاه می شود.
-خانم، این است...

416
00:30:51,518 --> 00:30:53,507
بس است، راتیش!
دیگه هیچی بهم نگو!

417
00:30:53,604 --> 00:30:55,950
-اینجوری با من حرف نزن.
-دویکا مال منه...لباسم!

418
00:30:56,064 --> 00:30:57,631
این لباس های من است، دویکا.

419
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
چرا من باید مسئول باشم؟

420
00:30:59,504 --> 00:31:00,967
پس شما مسئول نیستید؟

421
00:31:00,992 --> 00:31:02,327
شما مسئول هیچ چیز نیستید؟!

422
00:31:02,352 --> 00:31:04,135
منظور شما از آن چیست؟

423
00:31:04,160 --> 00:31:05,872
میشه یه چیزی بگی؟

424
00:31:06,132 --> 00:31:08,398
آیا می توانید به او بفهمانید؟

425
00:31:16,677 --> 00:31:17,685
زمان خوبی برای صحبت کردن؟

426
00:31:19,231 --> 00:31:20,239
بله.

427
00:31:24,638 --> 00:31:27,857
هاران فهمیدی چی گفتم؟

428
00:31:29,101 --> 00:31:30,442
به جز دینش آقا، من،

429
00:31:30,544 --> 00:31:31,997
و حالا تو،

430
00:31:32,480 --> 00:31:34,096
هیچ کس دیگری در این مورد نمی داند

431
00:31:34,403 --> 00:31:36,059
و باید همینطور بماند.

432
00:31:36,450 --> 00:31:37,739
من به شما اعتماد دارم

433
00:31:40,297 --> 00:31:42,186
آیا شما حرفه ای ندارید
در بخش شما

434
00:31:42,211 --> 00:31:44,123
چه کسی می تواند چنین طرح هایی را برای شما بکشد؟

435
00:31:44,805 --> 00:31:45,984
بهت گفتم درسته

436
00:31:46,570 --> 00:31:48,366
من باید به صورت خصوصی به این موضوع رسیدگی کنم.

437
00:31:49,742 --> 00:31:52,046
و طرحی که امروز صبح کشیدی

438
00:31:53,079 --> 00:31:54,617
بر اساس توضیحات بچه؟

439
00:31:55,149 --> 00:31:57,062
فکر می کنم شما مرد مناسبی برای این کار هستید.

440
00:31:59,381 --> 00:32:01,211
ام... آقا...

441
00:32:02,038 --> 00:32:03,639
این یک فرآیند کور نیست.

442
00:32:04,282 --> 00:32:05,398
در طراحی،

443
00:32:05,812 --> 00:32:07,388
زمینه بسیار مهم است

444
00:32:07,862 --> 00:32:11,815
بدون اطلاع از جزئیات قضیه
یا جدول زمانی،

445
00:32:13,686 --> 00:32:17,649
بازآفرینی یک چهره، هفته ها پیش دیدید
بسیار چالش برانگیز است

446
00:32:17,931 --> 00:32:19,080
متاسفم هاران

447
00:32:19,454 --> 00:32:20,894
اون قسمت غیر قابل مذاکره

448
00:32:21,828 --> 00:32:23,847
من نمی توانم جزئیات پرونده را به اشتراک بگذارم.

449
00:32:25,375 --> 00:32:27,268
او فقط از یک اقدام به قتل جان سالم به در برد.

450
00:32:27,691 --> 00:32:29,922
و جان او در خطر جدی است.

451
00:32:31,984 --> 00:32:33,518
اگر شما بخشی از این نیستید،

452
00:32:34,282 --> 00:32:35,290
سپس...

453
00:32:46,635 --> 00:32:47,749
باشه

454
00:33:29,986 --> 00:33:33,426
اول، اجازه دهید با شروع
شکل خشن صورتش

455
00:33:34,760 --> 00:33:35,455
درست بگیرید--

456
00:33:35,480 --> 00:33:36,596
شکل پنج ضلعی.

457
00:33:44,973 --> 00:33:47,052
روی صورت مربعی شکل،

458
00:33:47,301 --> 00:33:48,908
او چانه ای داشت که

459
00:33:48,933 --> 00:33:50,861
مانند یک گوشه پنجم به سمت پایین کشیده شد.

460
00:33:51,050 --> 00:33:52,235
مثل پنج ضلعی.

461
00:33:57,370 --> 00:33:58,697
چانه اش چطور؟

462
00:33:59,110 --> 00:34:00,225
آیا او دوچانه بود؟

463
00:34:00,250 --> 00:34:01,538
-یا...
-نه

464
00:34:02,455 --> 00:34:04,500
چانه اش به جلو بیرون زد.

465
00:34:05,509 --> 00:34:06,517
هوم...

466
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
سبیل و ریش داشت
که شبیه

467
00:34:08,905 --> 00:34:10,631
یک هفته بود که اصلاح نکرده بود.

468
00:34:44,287 --> 00:34:45,294
نگه دارید.

469
00:34:48,817 --> 00:34:51,650
میشه چشماش رو توصیف کنی
و دوباره ابرو؟

470
00:34:52,021 --> 00:34:53,575
ابروهاش پرپشت بود

471
00:34:53,600 --> 00:34:55,803
با انحنای انتهای بالایی به سمت پایین.

472
00:34:56,434 --> 00:34:57,699
ضخامت متوسط.

473
00:34:57,724 --> 00:35:00,303
و در زیر آنها
چشمان کمی کشیده بودند

474
00:35:11,552 --> 00:35:12,560
جلسه تمام شد

475
00:35:16,341 --> 00:35:17,349
باشه قربان

476
00:35:17,412 --> 00:35:18,419
بریم؟

477
00:35:31,043 --> 00:35:32,051
هاران چیه؟

478
00:35:36,918 --> 00:35:38,779
آقا این طرح را می شناسید؟

479
00:35:40,260 --> 00:35:42,834
این طرحی از
مظنون پرونده قتل پرومباوور

480
00:35:43,596 --> 00:35:46,674
آن موقع، دینش آقا مدیریت می کرد
شواهد آن پرونده

481
00:35:46,699 --> 00:35:49,607
این طرح موضوع اصلی بحث بود
در اخبار آن زمان

482
00:35:49,808 --> 00:35:50,816
اما،

483
00:35:51,130 --> 00:35:52,958
این مقصر واقعی آن پرونده بود.

484
00:35:55,909 --> 00:35:57,596
مدتی پس از قتل،

485
00:35:57,621 --> 00:35:58,629
انتخابات برگزار شد.

486
00:35:58,841 --> 00:36:00,185
یک دولت جدید روی کار آمد.

487
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
و همینطور یک تیم تحقیقاتی جدید.

488
00:36:02,123 --> 00:36:05,512
آن تیم تحقیق
شاهدان قدیمی این پرونده را فراخواند

489
00:36:05,607 --> 00:36:08,490
و یک طراح اسکیس حرفه ای داشت
یک طرح جدید ایجاد کنید

490
00:36:08,968 --> 00:36:11,502
این طرح بحث برانگیز بود
قبلا دیدیم

491
00:36:12,256 --> 00:36:14,208
تفاوت های عمده ای بین آنها وجود داشت

492
00:36:14,233 --> 00:36:16,056
آن طرح و مقصر واقعی

493
00:36:16,755 --> 00:36:19,825
اما به دلیل شباهت ها
در ویژگی های این طرح،

494
00:36:19,920 --> 00:36:23,040
این مرد با حملات زیادی روبرو شد
در رسانه های اجتماعی

495
00:36:26,365 --> 00:36:28,675
این یک خطای رایج حافظه است
که می تواند رخ دهد

496
00:36:28,700 --> 00:36:30,888
هنگام ایجاد یک طرح مبتنی بر توضیحات

497
00:36:33,332 --> 00:36:34,950
خطای مانیتورینگ منبع

498
00:36:35,271 --> 00:36:37,971
وقتی سعی می کنیم چهره ای را به خاطر بسپاریم
ما یک بار دیده ایم و فراموش کرده ایم،

499
00:36:37,997 --> 00:36:39,941
حافظه ما گاهی اوقات ممکن است به خطر بیفتد.

500
00:36:40,574 --> 00:36:42,808
طرحی که بدون
با توجه به آن خطاها

501
00:36:42,909 --> 00:36:44,386
همچنین همان اشتباهات را منعکس خواهد کرد.

502
00:36:44,603 --> 00:36:46,126
باشه متوجه شدم.

503
00:36:47,363 --> 00:36:49,691
اما شما توصیف او را شنیدید، درست است؟

504
00:36:50,440 --> 00:36:51,682
خیلی واضح است.

505
00:36:52,603 --> 00:36:54,595
وضوح و دقت
دو چیز متفاوت هستند

506
00:36:54,825 --> 00:36:57,041
توصیف واضحی که او می دهد

507
00:36:57,066 --> 00:36:58,074
در واقع نادرست است

508
00:36:58,637 --> 00:36:59,847
اوه! بیا هاران!

509
00:37:00,159 --> 00:37:02,010
حتی قبل از تکمیل طرح،

510
00:37:02,424 --> 00:37:03,933
چگونه می توان گفت اشتباه است؟

511
00:37:23,168 --> 00:37:24,251
اگر من قاتل بودم،

512
00:37:24,276 --> 00:37:26,066
او فقط می توانست به من اشاره کند.

513
00:37:26,887 --> 00:37:28,621
چرا یک طرح به این شکل انجام شود؟

514
00:37:32,160 --> 00:37:35,778
برای تهیه طرحی از
قاتل زنجیره ای آمریکایی، Unabomber،

515
00:37:36,533 --> 00:37:39,283
پلیس محلی آنها یک زن را آورد
که او را دیده بود

516
00:37:39,433 --> 00:37:40,752
سال ها پیش، در جاده

517
00:37:42,441 --> 00:37:43,449
اما...

518
00:37:44,959 --> 00:37:46,115
هنگام طراحی،

519
00:37:46,520 --> 00:37:48,269
به جای چهره قاتل زنجیره ای،

520
00:37:48,294 --> 00:37:49,910
زن داشت چهره را توصیف می کرد

521
00:37:49,958 --> 00:37:52,020
از هنرمند طراحی
روبرویش نشسته

522
00:37:53,081 --> 00:37:54,622
ببینید.
همونطور که بهت گفتم

523
00:37:56,257 --> 00:37:58,487
این یک مورد کلاسیک است
خطای مانیتورینگ منبع

524
00:37:58,757 --> 00:38:01,194
او اخیراً از یک تصادف جان سالم به در برده است.

525
00:38:04,680 --> 00:38:07,578
اگر آن چهره در خاطر او باشد،
ما قطعا می توانیم آن را پیگیری کنیم.

526
00:38:08,282 --> 00:38:09,703
اما این راهی برای انجام این کار نیست.

527
00:38:11,909 --> 00:38:13,119
باشه

528
00:38:13,587 --> 00:38:14,594
چه چیزی نیاز دارید؟

529
00:38:15,430 --> 00:38:17,156
فعلا بذار استراحت کنه

530
00:38:17,761 --> 00:38:20,348
این اشتباه را به او نگو

531
00:38:22,016 --> 00:38:23,024
و بعدا،

532
00:38:23,570 --> 00:38:25,358
میتونیم با هم بریم اونجا

533
00:38:26,219 --> 00:38:27,867
به محل جنایت

534
00:38:27,985 --> 00:38:29,508
جایی که قاتل را دید

535
00:39:07,905 --> 00:39:09,577
چه نوع موسیقی گوش میدهی؟

536
00:39:10,807 --> 00:39:12,541
اوم، چیز خاصی نیست

537
00:39:14,027 --> 00:39:16,704
همه ترجیحات بسیار واضحی دارند
وقتی صحبت از دو چیز می شود،

538
00:39:16,729 --> 00:39:17,800
غذا و موسیقی

539
00:39:19,011 --> 00:39:20,933
گوش دادن به آهنگی که دوست ندارید

540
00:39:21,058 --> 00:39:22,610
مانند خوردن غذایی است که از آن لذت نمی برید.

541
00:39:22,635 --> 00:39:23,766
در راه ما به اینجا،

542
00:39:24,065 --> 00:39:26,664
آیا به بعضی ها گوش نمی دادی
ابزار در ماشین؟

543
00:39:27,300 --> 00:39:28,308
اوم...

544
00:39:28,902 --> 00:39:30,540
این ویولن کارناتیک است.

545
00:39:30,737 --> 00:39:32,836
فقط برای آرامش ذهن

546
00:39:42,379 --> 00:39:44,039
بعد، من نیاز به یک نام دارم.

547
00:39:45,161 --> 00:39:47,791
بدون نامی که تو را صدا کنم،
مکالمات به آرامی جریان نخواهد داشت.

548
00:39:47,816 --> 00:39:50,019
به سرایدار و دیگران،

549
00:39:50,722 --> 00:39:52,886
ما گفته ایم که او خواهر من است، آن.

550
00:39:54,942 --> 00:39:55,950
ان

551
00:39:56,661 --> 00:39:57,669
باشه

552
00:39:58,091 --> 00:39:59,986
بیایید روش دیگری را امتحان کنیم.

553
00:40:00,514 --> 00:40:02,298
به روزی که جنایت اتفاق افتاد فکر کنید.

554
00:40:02,413 --> 00:40:04,419
تمام اتفاقات را به یاد بیاور
قبل از اینکه او را ببینی،

555
00:40:04,444 --> 00:40:06,452
و سعی کنید به خاطر بسپارید
تا حد امکان جزئیات

556
00:40:07,404 --> 00:40:08,411
جاهایی که رفتی،

557
00:40:08,436 --> 00:40:10,704
مردمی که دیدی، غذایی که خوردی،
لباسی که پوشیدی

558
00:40:10,881 --> 00:40:13,066
و جزئیات مشابه از آن روز.

559
00:40:13,294 --> 00:40:14,302
باشه؟

560
00:40:14,407 --> 00:40:15,415
نفس بکش

561
00:40:15,440 --> 00:40:16,448
تمرکز کنید.

562
00:40:17,289 --> 00:40:19,151
این ماشین و ما را فراموش کنید.

563
00:40:20,192 --> 00:40:21,317
وقتی نفست را بیرون می دهی،

564
00:40:21,954 --> 00:40:25,043
خودت را پیدا خواهی کرد
بازگشت به صحنه جرم، آن.

565
00:40:31,509 --> 00:40:32,517
آن عصر،

566
00:40:32,759 --> 00:40:34,462
از اتاق خارج شدم

567
00:40:35,088 --> 00:40:36,548
پس از دریافت تماس

568
00:40:37,127 --> 00:40:40,462
من پوشیده بودم
یک پیراهن سفید ساده و شلوار جین

569
00:40:41,283 --> 00:40:42,554
و بلیزر خوش شانس من

570
00:40:43,064 --> 00:40:44,327
و از آنجا...

571
00:40:45,365 --> 00:40:47,037
با قطار به کویمباتور رسیدم.

572
00:40:47,844 --> 00:40:49,201
و از آنجا،

573
00:40:49,306 --> 00:40:51,556
اسکوتی دوستم را گرفتم و رفتم.

574
00:40:52,102 --> 00:40:54,177
فاصله تا Samudra Silks تقریباً بود--

575
00:40:54,369 --> 00:40:55,377
به کجا؟

576
00:40:55,884 --> 00:40:57,131
سامودرا سیلک.

577
00:40:57,463 --> 00:40:58,999
یک ساختمان متروکه قدیمی

578
00:41:01,025 --> 00:41:03,593
دو کیلومتر دیگر از اینجا فاصله دارد.

579
00:41:06,416 --> 00:41:07,593
وقتی به اینجا رسیدم،

580
00:41:08,158 --> 00:41:09,476
داشت دیر می شد

581
00:41:26,783 --> 00:41:29,124
لطفا! متاسفم، متاسفم! متاسفم!

582
00:41:29,149 --> 00:41:30,632
متاسفم! لطفا

583
00:42:12,870 --> 00:42:15,652
آن شب صورتش را به وضوح دیدی؟

584
00:42:15,955 --> 00:42:17,105
هر اینچ

585
00:42:17,581 --> 00:42:19,477
من او را به همین وضوح دیدم

586
00:42:19,502 --> 00:42:21,456
همانطور که الان تو را می بینم، هاران.

587
00:42:28,250 --> 00:42:29,258
باشه

588
00:42:29,898 --> 00:42:30,906
بیایید شروع کنیم.

589
00:42:31,993 --> 00:42:33,671
صورت ساختار مربع مانند یک پنج ضلعی

590
00:42:33,696 --> 00:42:35,277
با چانه رو به پایین

591
00:43:04,134 --> 00:43:05,874
ابروها پرپشت تر بودند؟

592
00:43:06,653 --> 00:43:07,661
مم-هوم

593
00:43:15,270 --> 00:43:16,278
انجام شد.

594
00:43:36,083 --> 00:43:37,494
این یک طرح خشن است.

595
00:43:37,778 --> 00:43:39,353
نیاز به توسعه آن بیشتر است.

596
00:43:41,278 --> 00:43:42,736
برای جلوگیری از هر گونه تعصب،

597
00:43:42,761 --> 00:43:44,736
فعلا بهش نشون نده

598
00:43:45,893 --> 00:43:46,901
اجازه دارم؟

599
00:43:52,911 --> 00:43:55,777
خطوط و سایه ها
نیاز به برخی اصلاحات

600
00:43:55,953 --> 00:43:57,291
-اما در غیر این صورت--
-یعنی...

601
00:43:57,695 --> 00:43:59,340
من آنقدر توجه نداشتم

602
00:43:59,671 --> 00:44:00,679
اما او نگفت

603
00:44:01,047 --> 00:44:03,437
بینی در بالا صاف بود؟

604
00:44:03,875 --> 00:44:05,789
آه! این یک خطای حافظه بود.

605
00:44:05,875 --> 00:44:07,031
او آن را اصلاح کرد.

606
00:44:08,664 --> 00:44:10,085
به هر حال...

607
00:44:10,140 --> 00:44:11,304
متاسفم هاران

608
00:44:12,068 --> 00:44:13,819
زمان خیلی کمی داریم

609
00:44:14,414 --> 00:44:17,008
من باید این طرح را به او نشان دهم
و تاییدش کنید

610
00:44:17,070 --> 00:44:18,351
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

611
00:44:37,344 --> 00:44:38,352
آره

612
00:44:42,369 --> 00:44:43,705
گفت عالیه

613
00:44:43,891 --> 00:44:44,899
کار خوب

614
00:44:52,676 --> 00:44:53,696
هاران.

615
00:44:53,783 --> 00:44:55,052
پخش اون موزیک

616
00:44:55,339 --> 00:44:56,683
واقعا به من کمک کرد تا به خاطر بیاورم

617
00:44:56,991 --> 00:44:58,022
با تشکر

618
00:45:42,933 --> 00:45:44,435
از آنجایی که او شخص را شناسایی کرده است.

619
00:45:44,460 --> 00:45:47,194
یک کپی از این را به دینش بدهید
برای اطلاعیه مراقب

620
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
-زود بیا
-امشب اونجا میمونی عمو؟

621
00:45:50,064 --> 00:45:51,638
-اوه! سلام!
-نه عزیزم من برمی گردم.

622
00:45:51,663 --> 00:45:54,041
برادرت کجاست؟
چندین بار سعی کردم با او تماس بگیرم.

623
00:45:55,142 --> 00:45:57,016
منو نشناختی؟

624
00:45:57,205 --> 00:45:58,213
من دویکا هستم.

625
00:45:58,267 --> 00:45:59,564
از آپارتمان روبرو...

626
00:46:09,225 --> 00:46:10,954
-سلام آقا آلن.
-سلام

627
00:46:11,302 --> 00:46:12,928
مرسی در بیمارستان بستری شد.

628
00:46:12,959 --> 00:46:14,570
زنگ را زد،
گفت که احساس سرگیجه می کند،

629
00:46:14,595 --> 00:46:15,792
و سپس بیهوش سقوط کرد.

630
00:46:15,817 --> 00:46:16,981
بارها سعی کردم بهت زنگ بزنم

631
00:46:17,006 --> 00:46:18,160
من خارج از پوشش بودم.

632
00:46:18,264 --> 00:46:19,272
کدوم بیمارستان؟

633
00:46:19,381 --> 00:46:20,927
ویشاخا. در بیمارستان من

634
00:46:21,053 --> 00:46:23,123
از آنجایی که وضعیت او بسیار ضعیف است،

635
00:46:23,170 --> 00:46:26,014
ما یک دوره قبل از زایمان را برنامه ریزی کرده ایم
خود فردا

636
00:46:26,039 --> 00:46:28,429
آیا می توانید مکان بیمارستان را واتس اپ من کنید؟

637
00:46:28,660 --> 00:46:30,540
الان میریم اونجا

638
00:46:30,565 --> 00:46:31,916
شما می توانید ماشین ما را دنبال کنید.

639
00:46:31,941 --> 00:46:32,948
باشه بیا

640
00:46:33,728 --> 00:46:34,767
Devu.

641
00:46:35,267 --> 00:46:37,774
امشب باید برگردی
در محله های بیمارستان

642
00:46:37,799 --> 00:46:38,806
من هم برم؟

643
00:46:39,012 --> 00:46:40,050
بله، شما باید.

644
00:46:40,144 --> 00:46:41,152
باشه

645
00:46:57,568 --> 00:46:58,575
علی ایکا...

646
00:46:59,254 --> 00:47:01,363
شک من تایید شد

647
00:47:01,498 --> 00:47:02,849
این من بودم که او دید.

648
00:47:05,343 --> 00:47:07,147
اما چرا به پلیس نگفت؟

649
00:47:07,172 --> 00:47:09,066
بعد از این همه مدت؟

650
00:47:09,440 --> 00:47:10,613
من باید بدانم.

651
00:48:59,873 --> 00:49:00,881
روبی.

652
00:49:02,067 --> 00:49:03,075
روبی!

653
00:49:03,346 --> 00:49:05,549
من با او تمام شده ام!

654
00:49:06,058 --> 00:49:07,066
آه!

655
00:49:07,159 --> 00:49:08,487
دوباره پرید بیرون!

656
00:49:08,893 --> 00:49:09,954
اومدم دنبالش

657
00:49:09,979 --> 00:49:11,228
چه دردی!

658
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
چه اتفاقی افتاد؟

659
00:49:13,425 --> 00:49:14,674
صدایی شنیدم

660
00:49:15,823 --> 00:49:17,315
-آلن اونجا نیست؟
-نمیدونم

661
00:49:30,326 --> 00:49:31,423
تو کی هستی؟

662
00:49:37,746 --> 00:49:38,754
هی علیشاه!

663
00:49:39,114 --> 00:49:40,122
این من هستم.

664
00:49:40,364 --> 00:49:41,372
آلن

665
00:49:43,661 --> 00:49:44,669
آلن...

666
00:49:44,880 --> 00:49:45,888
هاران؟

667
00:49:46,723 --> 00:49:47,955
اینجا چیکار میکنی؟

668
00:49:48,051 --> 00:49:50,807
آمدیم چون ما
شنیدم کسی در را شکست.

669
00:49:50,950 --> 00:49:51,983
و بعد...

670
00:49:54,429 --> 00:49:55,437
هاران...

671
00:49:56,647 --> 00:49:57,772
فکر کردم...

672
00:49:57,859 --> 00:49:58,993
چی فکر کردی؟

673
00:49:59,367 --> 00:50:01,208
چطور تونستی هاران رو اشتباه بگیری
برای شخص دیگری

674
00:50:01,233 --> 00:50:02,545
وقتی او اینقدر نزدیک ایستاده بود؟

675
00:50:02,570 --> 00:50:03,578
آن را رها کن

676
00:50:04,000 --> 00:50:05,907
شما هر روز آلن را در این آپارتمان می بینید،

677
00:50:06,078 --> 00:50:08,491
اما تو فقط او را شناختی
بعد از اینکه اسمش را گفت

678
00:50:08,516 --> 00:50:10,476
با وجود اینکه فقط هشت فوت با او فاصله داشت.

679
00:50:11,421 --> 00:50:12,429
چرا؟

680
00:50:13,870 --> 00:50:15,876
او اخیرا تصادف کرده است.

681
00:50:16,893 --> 00:50:18,151
وقتی او ناگهان وحشت کرد -

682
00:50:18,234 --> 00:50:19,242
نه، نه!

683
00:50:19,699 --> 00:50:21,480
الان چند روزه که متوجهش شدم

684
00:50:21,729 --> 00:50:25,737
او 5 تا 10 ثانیه طول می کشد
هر کسی را که می بیند بشناسد

685
00:50:28,163 --> 00:50:29,356
مطمئنم،

686
00:50:29,802 --> 00:50:31,568
شما هم متوجه شده اید، آقای آلن؟

687
00:50:32,484 --> 00:50:33,492
درسته؟

688
00:50:35,069 --> 00:50:36,848
آیا شما شخص موجود در این عکس را می شناسید؟

689
00:50:51,340 --> 00:50:52,759
این جدی است، آلن.

690
00:51:21,853 --> 00:51:23,217
این روبی است.

691
00:51:23,602 --> 00:51:24,610
گربه من

692
00:51:25,017 --> 00:51:26,155
حدود 3 ماه پیش،

693
00:51:26,392 --> 00:51:29,077
من او را در پناهگاه حیوانات دیدم،
از او خوشش آمد و او را به خانه آورد.

694
00:51:30,718 --> 00:51:31,789
این عکس

695
00:51:31,861 --> 00:51:35,069
با برادرانش برده شد
آن روز در پناهگاه

696
00:51:36,861 --> 00:51:39,249
آیا می توانید روبی را در این مورد شناسایی کنید؟

697
00:51:39,967 --> 00:51:40,975
هر کسی؟

698
00:51:41,664 --> 00:51:42,672
ها؟

699
00:51:43,004 --> 00:51:44,012
اون یکی مونده؟

700
00:51:45,369 --> 00:51:46,377
نه

701
00:51:46,673 --> 00:51:47,681
در واقع،

702
00:51:47,775 --> 00:51:49,488
این حتی یک عکس از روبی نیست.

703
00:51:50,369 --> 00:51:52,600
من این را از اینترنت دانلود کردم
مدتی پیش

704
00:51:52,712 --> 00:51:55,592
حال، فرض کنید گربه من در این تصویر بود،

705
00:51:56,080 --> 00:51:57,088
حتی در آن زمان،

706
00:51:57,408 --> 00:52:00,311
شما هنوز کمی مبارزه خواهید کرد
برای پیدا کردن او

707
00:52:00,634 --> 00:52:01,642
چون...

708
00:52:02,338 --> 00:52:04,766
انسانها مهارت تکاملی ندارند

709
00:52:04,791 --> 00:52:06,338
در مغز برای تشخیص

710
00:52:06,363 --> 00:52:08,837
و چهره حیوانات را شناسایی کنید.

711
00:52:09,150 --> 00:52:10,519
و نه فقط حیوانات.

712
00:52:10,806 --> 00:52:11,814
به عنوان مثال،

713
00:52:12,041 --> 00:52:15,647
اگر کسی یک تکه سنگ را به شما نشان دهد
مورد استفاده در راهسازی،

714
00:52:15,947 --> 00:52:19,022
و بعداً از شما می خواهد که آن را انتخاب کنید
سنگ دقیق از انبوه سنگ،

715
00:52:19,047 --> 00:52:21,421
هیچ یک از ما قادر به انجام این کار نیستیم.

716
00:52:21,763 --> 00:52:23,480
و این فقط قطعات سنگ نیست.

717
00:52:23,747 --> 00:52:26,283
این می تواند برگ، گل، سگ، گربه ...

718
00:52:26,426 --> 00:52:27,434
هیچ کدام از آن ها!

719
00:52:27,710 --> 00:52:28,718
در حالی که،

720
00:52:29,334 --> 00:52:32,753
ما می توانیم فورا شناسایی کنیم
حتی کوچکترین تغییرات

721
00:52:32,944 --> 00:52:34,488
بین چهره های

722
00:52:34,787 --> 00:52:36,784
هر دو نفر در دنیا

723
00:52:37,200 --> 00:52:38,635
دلیل آن این است که ...

724
00:52:40,236 --> 00:52:41,267
این!

725
00:52:41,299 --> 00:52:42,703
شکنج دوکی شکل.

726
00:52:44,509 --> 00:52:47,470
کل فرآیند شناخت
پیکربندی صورت انسان

727
00:52:47,822 --> 00:52:49,127
در آنجا پیکربندی شده است.

728
00:52:49,884 --> 00:52:51,798
اگر آسیب دیده باشد،

729
00:52:52,088 --> 00:52:54,134
می تواند باعث نوع خاصی از نابینایی شود.

730
00:52:55,088 --> 00:52:56,462
نابینایی صورت.

731
00:52:59,931 --> 00:53:02,856
این یک وضعیت پزشکی بسیار نادر به نام،

732
00:53:03,970 --> 00:53:05,278
Prosopagnosia.

733
00:53:05,353 --> 00:53:07,415
این می تواند چیزی باشد که شما با آن متولد شده اید

734
00:53:07,666 --> 00:53:08,673
یا

735
00:53:09,150 --> 00:53:12,767
ناشی از ضربه به سر در اثر تصادف

736
00:53:14,290 --> 00:53:15,773
خب دکتر اینو میگی

737
00:53:15,798 --> 00:53:17,579
علیشاه تا حدی نابینا شده است

738
00:53:17,604 --> 00:53:18,612
از زمان تصادف؟

739
00:53:18,677 --> 00:53:19,684
نه اصلا.

740
00:53:20,160 --> 00:53:22,749
او هیچ مشکلی ندارد
دیدن و فهمیدن

741
00:53:22,774 --> 00:53:24,352
اشیاء و ویژگی های دیگر

742
00:53:24,886 --> 00:53:27,641
فقط چهره هاست که
هیچ پاسخی در او ایجاد نمی کند.

743
00:53:27,928 --> 00:53:29,332
و این فقط در زندگی واقعی نیست،

744
00:53:29,428 --> 00:53:32,498
می تواند مجازی یا حتی در یک عکس باشد.

745
00:53:32,756 --> 00:53:35,161
حالا اگه باهاش حرف بزنی

746
00:53:35,186 --> 00:53:36,614
و سپس اتاق را ترک کنید

747
00:53:36,639 --> 00:53:38,038
و ده دقیقه بعد برگرد

748
00:53:38,068 --> 00:53:39,459
با لباسی متفاوت

749
00:53:39,545 --> 00:53:41,279
او نمی تواند شما را بشناسد

750
00:53:41,381 --> 00:53:42,685
این بیماری اوست

751
00:53:45,850 --> 00:53:49,053
اما او اخیراً یک شخص را توصیف کرد
و تصویرش را کشیده بود

752
00:53:49,411 --> 00:53:52,083
و سپس آن را شناخت و تایید کرد
درست بود

753
00:53:52,526 --> 00:53:53,388
چطور ممکن است؟

754
00:53:53,420 --> 00:53:55,623
چون مغزش به او دروغ می گوید.

755
00:53:55,672 --> 00:53:58,482
او نمی تواند یک عکس را تشخیص دهد
همانطور که او می تواند

756
00:53:58,507 --> 00:54:01,054
هنگام توصیف چیزی از حافظه

757
00:54:01,359 --> 00:54:02,944
تو گمراه شدی آلن

758
00:54:08,269 --> 00:54:10,643
پس از میلیاردها سال تکامل،

759
00:54:10,971 --> 00:54:14,549
چیزی که همه ما اینجا داریم
در اصل یک ابر کامپیوتر است.

760
00:54:14,909 --> 00:54:16,852
آیا مغز آلن یک گربه را انتخاب نکرد؟

761
00:54:16,877 --> 00:54:19,573
قبلاً حتی در آن عکس هم نبود؟

762
00:54:20,027 --> 00:54:21,642
این چیزی است که برای او نیز اتفاق می افتد.

763
00:54:21,667 --> 00:54:25,096
ببینید، وقتی او نمی تواند چهره ها را شناسایی کند،

764
00:54:25,367 --> 00:54:27,157
مغز او به ویژگی های دیگر متکی است

765
00:54:27,260 --> 00:54:29,799
مانند مدل مو، صدا، فرم بدن،

766
00:54:29,932 --> 00:54:31,783
لباس و نگرش

767
00:54:31,925 --> 00:54:35,441
و عواملی از این دست
به عنوان یک نشانه بصری برای شناسایی

768
00:54:36,417 --> 00:54:40,354
این کاری است که مغز او انجام می دهد
خیلی سریع و خودکار

769
00:54:40,379 --> 00:54:42,174
و او از آن آگاه نیست

770
00:54:42,784 --> 00:54:45,549
شاید زیاد به آن فکر نکرده باشد،

771
00:54:45,861 --> 00:54:48,158
فقط آن را به عنوان یک از دست دادن حافظه جزئی می بینیم
از تصادف

772
00:54:48,409 --> 00:54:51,101
این یک عمل رایج در اطراف است
افراد مبتلا به پروسوپاگنوسیاک

773
00:54:51,126 --> 00:54:52,681
دقیقا به همین دلیل،

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,073
بعد از آن تصادف

775
00:54:54,455 --> 00:54:56,201
علیشاه نتوانست متوجه شود

776
00:54:56,777 --> 00:54:58,362
که او نابینا بود

777
00:55:16,510 --> 00:55:19,404
وضعیت در بنگلور جنوبی
کمی متفاوت است

778
00:55:19,429 --> 00:55:22,902
برای چهار روز آینده،
دما پیش بینی می شود

779
00:55:22,927 --> 00:55:25,807
بین 35 تا 37 درجه سانتیگراد باشد.

780
00:55:26,267 --> 00:55:28,397
فقط بخش های خاصی از JP Nagar

781
00:55:28,422 --> 00:55:30,620
می توان انتظار آسمان کمی ابری داشت.

782
00:55:30,980 --> 00:55:33,318
این همه برای پیش بینی آخر هفته است.

783
00:55:33,495 --> 00:55:36,268
تا روز دوشنبه دوباره همدیگر را ببینیم
با به روز رسانی بیشتر آب و هوا،

784
00:55:36,335 --> 00:55:39,244
این علیشاه عبدالسلام است
با به روز رسانی آب و هوای شما

785
00:55:39,269 --> 00:55:40,275
بازگشت به ناتاشا

786
00:55:40,648 --> 00:55:42,628
ممنون علیشا
فعلا این همه خبر است.

787
00:55:42,653 --> 00:55:43,807
من ناتاشا جین هستم.

788
00:55:43,832 --> 00:55:46,706
و این نمایش مورد علاقه شماست
پرایم تایم با ناتاشا.

789
00:55:46,731 --> 00:55:47,738
شب بخیر

790
00:56:12,495 --> 00:56:14,051
روحینی، فهمیدم.

791
00:56:14,684 --> 00:56:15,933
میدونم این سخته

792
00:56:16,249 --> 00:56:17,904
اما من واقعا به جزئیاتی نیاز دارم.

793
00:56:20,162 --> 00:56:22,448
میدونی چقدر گذشت
از وقتی خوابیدم؟

794
00:56:22,702 --> 00:56:23,709
پدرم...

795
00:56:23,987 --> 00:56:24,993
مادرم...

796
00:56:25,736 --> 00:56:27,943
آنها اکنون چگونه با مردم روبرو خواهند شد؟

797
00:56:30,508 --> 00:56:32,038
یک ماه طول کشید...

798
00:56:32,722 --> 00:56:33,729
تا فراموشش کنم

799
00:56:35,355 --> 00:56:36,362
خنده هاش...

800
00:56:38,195 --> 00:56:39,799
بوی کثیفش...

801
00:56:53,128 --> 00:56:55,867
علیشاه، این موضوع ارزش یک بار دیدن را دارد.
موافقم
Rolex@www.1TamilBlasters.men

802
00:56:55,892 --> 00:56:57,425
اما تاثیر آن کجاست؟

803
00:56:57,469 --> 00:56:59,669
برخی از پوشش های انحصاری
از تحقیقات پلیس،

804
00:57:00,015 --> 00:57:03,716
جزئیات پیشنهادی خاص
که ما مظنون را کشف می کنیم،

805
00:57:03,761 --> 00:57:05,281
ما به این نوع چیزها نیاز داریم

806
00:57:05,491 --> 00:57:07,237
-بله خانم.
-اگر هیچ کدام از اینها را ندارید،

807
00:57:07,262 --> 00:57:08,623
یک کار را انجام بده

808
00:57:08,695 --> 00:57:10,101
منبع خود را به استودیوی ما ببرید.

809
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
پس؟

810
00:57:13,646 --> 00:57:17,027
آیا حاضرید هویت خود را فاش کنید؟
در تلویزیون ملی؟

811
00:57:17,755 --> 00:57:20,308
اما...
علیشاه وضعیتم را گفتم.

812
00:57:20,442 --> 00:57:21,728
داره از من سیاه نمایی میکنه

813
00:57:21,935 --> 00:57:24,002
فقط بخاطر اینکه کدنویسی بلدم...

814
00:57:24,895 --> 00:57:25,902
من تمام شده ام!

815
00:57:26,277 --> 00:57:27,276
باشه؟

816
00:57:27,332 --> 00:57:29,052
من نتوانستم پلیس را درگیر کنم،
حداقل رسانه ها--

817
00:57:29,077 --> 00:57:31,767
ناکول، او از من می پرسد
برای افشای منبع اطلاعات

818
00:57:32,124 --> 00:57:33,777
بدون سرنخ های هیجان انگیز،

819
00:57:33,895 --> 00:57:36,917
آنها حتی به پیشنهاد گزارش من نگاه نمی کنند.

820
00:57:37,062 --> 00:57:38,817
متاسفم
اما این طور است.

821
00:57:38,842 --> 00:57:39,922
علیشاه... علیشاه صبر کن!

822
00:57:40,849 --> 00:57:41,855
صبر کن

823
00:57:41,922 --> 00:57:42,929
بشین

824
00:57:43,015 --> 00:57:44,022
لطفا

825
00:57:44,273 --> 00:57:45,681
-بیشتر هست
-چی؟

826
00:57:45,895 --> 00:57:47,941
دو دختری که گفتم یادت هست؟

827
00:57:48,214 --> 00:57:50,326
عمار بدون کمک من آنها را ردیابی کرد.

828
00:57:50,968 --> 00:57:54,945
این یک تماس ضبط شده از صحبت اوست
به بستگان یکی از آن دختران.

829
00:57:55,182 --> 00:57:56,189
من این را از راه دور ضبط کردم،

830
00:57:56,974 --> 00:57:58,798
بنابراین فقط صدای یک طرفه دارد.

831
00:57:59,869 --> 00:58:01,829
آیا این برای متقاعد کردن آنها کافی است؟

832
00:58:10,555 --> 00:58:14,082
اینها فقط کلیپ های افتتاحیه هستند
از زمانی که با خواهرت گذراندم

833
00:58:14,402 --> 00:58:17,542
من نسخه کامل را دارم،
یک ساعته با من

834
00:58:18,275 --> 00:58:19,281
نه داداش

835
00:58:19,762 --> 00:58:21,627
من چنین احساساتی ندارم

836
00:58:22,081 --> 00:58:24,361
اگر 25 میلیون بگیرم،
این ویدیو از خواهرت

837
00:58:24,386 --> 00:58:28,448
در سراسر اینترنت به پایان نمی رسد،
گروه های تلگرام و پورن.

838
00:58:28,689 --> 00:58:29,695
این خواسته من است.

839
00:58:30,966 --> 00:58:33,095
ناکول، این جدی است.

840
00:58:33,369 --> 00:58:34,997
بیا، این را به پلیس گزارش کنیم.

841
00:58:35,022 --> 00:58:36,215
فقط فایل رو برام بفرست

842
00:58:36,428 --> 00:58:38,248
ن... اما... علیشاه!

843
00:58:38,455 --> 00:58:40,603
ما تازه ارتکاب جنایت را شنیدیم.

844
00:58:40,774 --> 00:58:41,876
ما باید جلوی این را بگیریم.

845
00:58:42,032 --> 00:58:43,492
نه صبر کنید! علیشاه!

846
00:58:51,269 --> 00:58:53,072
-پرواز برای چه ساعتی رزرو شده است؟
-آقا

847
00:58:54,949 --> 00:58:56,016
بیا داخل

848
00:59:07,969 --> 00:59:10,801
آیا جزییات دیگری دارید؟
در مورد این جنایتکار؟

849
00:59:14,851 --> 00:59:16,256
همه چیز در این فایل موجود است.

850
00:59:24,885 --> 00:59:27,819
شخص
کسی که این یادداشت صوتی را فرستاده است

851
00:59:27,861 --> 00:59:30,400
که مکان عمار را به شما داده است
در کویمباتور، درست است؟

852
00:59:30,543 --> 00:59:31,549
آره

853
00:59:34,545 --> 00:59:36,488
منبع ناشناس!

854
00:59:37,909 --> 00:59:40,409
هیچ ایده ای دارید که او کیست؟

855
00:59:41,597 --> 00:59:42,604
خیر

856
00:59:43,715 --> 00:59:44,721
خوب

857
00:59:44,979 --> 00:59:46,219
من این کار را انجام خواهم داد

858
00:59:47,205 --> 00:59:49,272
فقط باید یک شکایت کتبی امضا کنید

859
00:59:49,437 --> 00:59:51,964
و شماره تلفن خود را ارائه دهید
و جزئیات در میز پذیرش.

860
00:59:52,062 --> 00:59:54,268
اگر مکانی که داده اید صحیح است،

861
00:59:54,309 --> 00:59:56,632
من به شما اطمینان می دهم، فردا او را می گیریم.

862
00:59:56,748 --> 00:59:58,396
در ضمن اگر موردی پیش بیاد

863
00:59:58,428 --> 01:00:00,739
اینم شماره شخصی من...

864
01:00:01,095 --> 01:00:02,102
فقط به من زنگ بزن

865
01:00:19,215 --> 01:00:20,688
-سلام؟
-سلام علیشا؟

866
01:00:20,879 --> 01:00:22,664
-بله خانم.
-زنگ زدم بهت بگم

867
01:00:22,735 --> 01:00:24,191
من فقط پیشنهاد شما را خواندم.

868
01:00:24,510 --> 01:00:26,079
تجاوزهای سریالی بنگلور.

869
01:00:26,196 --> 01:00:27,679
خیلی قانع کننده است.

870
01:00:28,022 --> 01:00:30,378
من می خواهم آن را به عنوان یک بخش کامل اجرا کنم.

871
01:00:32,460 --> 01:00:33,980
خیلی ممنون ناتاشا.

872
01:00:34,215 --> 01:00:36,838
من از آنورادا پرسیده ام
برای ترتیب دادن یک شکاف برای شما

873
01:00:36,863 --> 01:00:40,244
اما آیا می توانید چند فیلم اصلی اضافه کنید؟

874
01:00:41,621 --> 01:00:42,673
مطمئنا

875
01:00:42,698 --> 01:00:43,704
من به آن نگاه خواهم کرد.

876
01:00:43,729 --> 01:00:44,735
هی عالی!

877
01:00:44,760 --> 01:00:46,873
دوشنبه می بینمت و کار خوبه!

878
01:00:47,033 --> 01:00:48,126
متشکرم.

879
01:00:55,848 --> 01:00:57,659
شخصی که شما با آن تماس می گیرید این است -

880
01:00:57,684 --> 01:00:59,415
لعنت، ناکول!

881
01:01:18,530 --> 01:01:19,857
آن عصر،

882
01:01:19,882 --> 01:01:21,769
از اتاق خارج شدم

883
01:01:22,104 --> 01:01:24,050
پس از دریافت تماس

884
01:01:24,547 --> 01:01:28,007
من پوشیده بودم
یک پیراهن سفید ساده و شلوار جین

885
01:01:28,668 --> 01:01:30,455
و بلیزر خوش شانس من

886
01:01:30,848 --> 01:01:32,694
و از آنجا...

887
01:01:33,125 --> 01:01:35,198
با قطار به کویمباتور رسیدم.

888
01:01:35,714 --> 01:01:37,219
و از آنجا،

889
01:01:37,244 --> 01:01:39,080
اسکوتی دوستم را گرفتم و رفتم.

890
01:01:39,888 --> 01:01:42,668
فاصله تا سامودرا سیلک تقریبا...

891
01:01:43,691 --> 01:01:44,995
سامودرا سیلک.

892
01:01:45,262 --> 01:01:47,269
یک ساختمان متروکه قدیمی

893
01:04:33,123 --> 01:04:35,162
علیشاه... علیشا...

894
01:04:35,187 --> 01:04:36,280
علیشاه.

895
01:04:43,868 --> 01:04:44,875
نترس

896
01:04:46,123 --> 01:04:48,560
حتی اگر این باشد
یک وضعیت پزشکی جدی،

897
01:04:49,150 --> 01:04:51,493
یک پروتکل درمانی تجربی وجود دارد.

898
01:04:51,981 --> 01:04:53,387
تشخیص ویژگی

899
01:04:55,066 --> 01:04:57,433
صورت یک فرد از ویژگی هایی تشکیل شده است

900
01:04:57,520 --> 01:05:00,675
مانند چشم، بینی، لب و غیره،

901
01:05:00,999 --> 01:05:03,030
این اساسا مجموعه ای از ویژگی ها است.

902
01:05:03,261 --> 01:05:05,957
باید تلاش کنیم شناسایی کنیم
تغییرات فردی در آن ویژگی ها

903
01:05:06,591 --> 01:05:07,964
یعنی،

904
01:05:07,989 --> 01:05:11,925
باید سعی کرد یک فرد را شناسایی کرد
با پیدا کردن یک ویژگی منحصر به فرد

905
01:05:11,958 --> 01:05:15,504
که به تمایز آنها کمک می کند
از شخص دیگری

906
01:05:24,791 --> 01:05:26,437
صورت مربعی مانند پنج ضلعی.

907
01:05:26,462 --> 01:05:29,516
چانه ای داشت که
مانند یک گوشه پنجم به سمت پایین کشیده شد.

908
01:05:29,793 --> 01:05:33,277
برای جلوگیری از هر گونه تعصب،
فعلا بهش نشون نده

909
01:05:33,302 --> 01:05:35,137
وضوح و دقت
دو چیز متفاوت هستند

910
01:05:35,162 --> 01:05:37,716
اگر آن چهره در خاطر او باشد،
ما قطعا می توانیم آن را پیگیری کنیم.

911
01:05:38,029 --> 01:05:39,087
این یک خطای حافظه بود.

912
01:05:39,112 --> 01:05:41,443
آمدیم چون ما
شنیدم کسی در را شکست.

913
01:05:42,139 --> 01:05:44,529
این یک مورد کلاسیک است
خطای مانیتورینگ منبع

914
01:06:08,668 --> 01:06:09,705
به من بگو

915
01:06:09,730 --> 01:06:10,738
سوپریا.

916
01:06:11,026 --> 01:06:12,034
ما اسم داریم

917
01:06:12,698 --> 01:06:14,182
هاران سانکار.

918
01:06:14,878 --> 01:06:16,713
عکس و مشخصات رو براتون میفرستم

919
01:06:16,855 --> 01:06:20,459
من می خواهم در مورد تمام فعالیت های او بدانم
در شش ماه گذشته

920
01:06:20,564 --> 01:06:21,572
مشاغل،

921
01:06:21,731 --> 01:06:22,739
همکاران،

922
01:06:23,102 --> 01:06:24,110
مخاطبین

923
01:06:24,752 --> 01:06:27,165
و مکان هایی که او اغلب بازدید می کند.

924
01:06:27,767 --> 01:06:28,775
همه چیز

925
01:07:05,208 --> 01:07:07,167
چرا کشتي

926
01:07:07,464 --> 01:07:09,251
عمار فلیکس؟

927
01:07:14,948 --> 01:07:18,924
یه فرصت دیگه بهت میدم
قبل از اینکه پلیس این ساختمان را محاصره کند.

928
01:07:20,479 --> 01:07:21,487
به من بگو

929
01:07:22,378 --> 01:07:24,315
چرا عمار فلیکس را کشتید؟

930
01:07:36,034 --> 01:07:37,042
چیه آلن؟

931
01:07:37,067 --> 01:07:39,043
قاتل مورد نظرمان را پیدا کردیم.

932
01:07:39,769 --> 01:07:41,353
کسی است که توقعش را نداری

933
01:07:42,347 --> 01:07:44,050
همسایه عجیب و غریب ما ...

934
01:07:44,598 --> 01:07:45,996
هاران سانکار.

935
01:07:48,757 --> 01:07:49,765
هاران؟!

936
01:07:50,700 --> 01:07:51,894
چی میگی؟

937
01:07:52,338 --> 01:07:53,759
آقا من توضیح میدم

938
01:07:54,672 --> 01:07:56,508
آیا بیمارستان یادبود جادوی را می شناسید؟

939
01:07:56,658 --> 01:07:57,666
لطفا بیایید اینجا قربان

940
01:07:58,724 --> 01:08:00,790
الان روبروم نشسته

941
01:08:17,155 --> 01:08:18,998
آلن، هاران چگونه درگیر این موضوع است؟

942
01:08:19,110 --> 01:08:20,547
آقا دستگیرش کن

943
01:08:20,882 --> 01:08:22,265
من جزئیات را به شما می دهم.

944
01:08:28,140 --> 01:08:29,499
در مورد این طرح چطور؟

945
01:08:30,125 --> 01:08:32,179
آقا این برای گمراه کردن ما بود.

946
01:08:32,601 --> 01:08:33,609
فراموشش کن

947
01:08:33,672 --> 01:08:35,112
هیچکس همچین کسی نیست

948
01:08:35,137 --> 01:08:36,991
هاران مرد ماست!

949
01:09:08,687 --> 01:09:09,695
آره

950
01:09:28,469 --> 01:09:29,581
من امیرعلی هستم

951
01:09:30,070 --> 01:09:32,659
آمده ام تا خودم را به تو بسپارم.

952
01:09:53,704 --> 01:09:54,711
آقا

953
01:09:55,367 --> 01:09:59,147
حالا که شاهد داری،
طرح و متهم،

954
01:10:00,032 --> 01:10:01,040
می توانم ترک کنم؟

955
01:10:32,540 --> 01:10:33,640
آلن، چه برنامه ای داری؟

956
01:10:33,847 --> 01:10:35,801
آقا، فعلاً بیایید او را رزرو کنیم.

957
01:10:36,193 --> 01:10:38,804
جزئیات را فردا به شما می گویم
پس از رسیدن به دفتر

958
01:11:16,226 --> 01:11:18,705
این "امیرعلی بازی" شماست
عالی بود

959
01:11:20,015 --> 01:11:21,386
من ندیدم اون یکی بیاد

960
01:11:21,411 --> 01:11:22,741
اما هاران سانکار...

961
01:11:23,067 --> 01:11:25,777
اگر عمار را بکشی
فقط برای آن هارد دیسک،

962
01:11:26,166 --> 01:11:28,572
تو باید باشی
خیلی باهوش تر از این

963
01:11:34,583 --> 01:11:36,314
شما می توانید عمل را رها کنید، هاران!

964
01:11:37,629 --> 01:11:39,968
با ارزش ترین شی گم شده است

965
01:11:40,282 --> 01:11:42,835
از ساختمان سوخته عمار

966
01:11:43,314 --> 01:11:45,825
آن درایو HDD است،

967
01:11:46,192 --> 01:11:48,349
مدتی است که دارم دنبالش می گردم.

968
01:11:54,453 --> 01:11:56,301
چیزی که الان باید بدانم این است که ...

969
01:11:56,555 --> 01:11:57,693
تو کی هستی؟

970
01:11:57,891 --> 01:11:59,382
نقش شما در این میان چیست؟

971
01:12:04,120 --> 01:12:06,467
اگر من آن ساختمان را همانطور که شما گفتید آتش زدم،

972
01:12:06,781 --> 01:12:10,016
میدونی دلیلی ندارم
برای گرفتن هر چیزی از داخل

973
01:12:15,882 --> 01:12:18,339
-آقا
-صبح به دفتر SP بیا.

974
01:12:18,364 --> 01:12:20,365
آقا یک ثانیه
می خواستم یک موضوع را روشن کنم.

975
01:12:20,419 --> 01:12:24,233
آیا دستگاه الکترونیکی پیدا کردید؟

976
01:12:24,593 --> 01:12:27,145
وقتی جسد عمار موجودی شد؟

977
01:12:27,170 --> 01:12:28,177
دستگاه...

978
01:12:28,202 --> 01:12:29,152
آره

979
01:12:29,177 --> 01:12:32,970
یک هارد دیسک ذخیره شده پیدا کردیم
در محفظه ای در داخل سگک کمربندش.

980
01:12:36,763 --> 01:12:38,178
کجاست آقا؟

981
01:12:38,453 --> 01:12:40,021
ما باید آن درایو را بررسی کنیم.

982
01:12:40,179 --> 01:12:41,185
آلن...

983
01:12:41,233 --> 01:12:43,520
مهر و موم شده است
در کمد اتاق شواهد

984
01:12:43,545 --> 01:12:46,232
من نمی توانم آن را از آنجا بگیرم
جز از طریق کانال مناسب

985
01:12:52,476 --> 01:12:54,377
بنابراین، شما به خود نرسیدید
رسیدگی به پرونده،

986
01:12:55,586 --> 01:12:57,217
شما به دنبال آن درایو آمدید!

987
01:12:58,028 --> 01:13:00,314
این تمام نشده است

988
01:13:08,624 --> 01:13:10,391
آیا چیز دیگری برای اضافه کردن دارید؟

989
01:13:10,416 --> 01:13:11,588
-نه
-باشه

990
01:13:11,852 --> 01:13:13,425
دستت را به من نشان بده

991
01:13:18,459 --> 01:13:20,726
نام پدر شما
آیا صفیر علی روثار است، درست است؟

992
01:13:20,978 --> 01:13:22,345
فقط ببین این درسته

993
01:13:23,509 --> 01:13:26,209
ساعت 8 شب به محل رسیدی، درست است؟

994
01:13:26,506 --> 01:13:30,021
نه، آقا، تلفن آلن
از دیروز خاموش است

995
01:13:33,343 --> 01:13:34,971
شاهدی با مشکلات حافظه

996
01:13:35,265 --> 01:13:38,085
مظنون را شناسایی می کند
از طرحی که او توصیف کرد

997
01:13:38,227 --> 01:13:41,151
نمی دانی که هیچ کدام از اینها نیست
آیا در دادگاه نگه دارید، دکتر؟

998
01:13:42,567 --> 01:13:43,874
این همه برنامه ریزی... برای چی؟

999
01:13:43,899 --> 01:13:46,388
ارتباط برادرزاده شما چیست
به آن پرونده قتل؟

1000
01:13:48,787 --> 01:13:50,539
خوب، شما می توانید سکوت کنید.

1001
01:13:50,997 --> 01:13:52,522
من مستقیماً از او می پرسم.

1002
01:13:52,993 --> 01:13:54,721
من اینجا هستم تا با آن شاهد صحبت کنم

1003
01:13:54,753 --> 01:13:57,657
که ظاهر شد
تعقیب تحقیقاتی که وجود ندارد

1004
01:14:09,654 --> 01:14:11,290
نام او Neerja Sudeep است.

1005
01:14:12,129 --> 01:14:14,578
اما نام شوهر اول مادرش است

1006
01:14:14,745 --> 01:14:16,127
پراتاپ سانکار.

1007
01:14:17,838 --> 01:14:18,905
هاران...

1008
01:14:19,680 --> 01:14:20,766
سانکار!

1009
01:14:23,312 --> 01:14:24,901
او برادر ناتنی اوست!

1010
01:14:46,513 --> 01:14:47,520
هاران...

1011
01:14:47,814 --> 01:14:48,821
هاران!

1012
01:14:51,598 --> 01:14:52,605
نیرو...

1013
01:15:46,119 --> 01:15:50,058
یوز رنگارج شاعر درگذشت.
مراسم تشییع فردا در پوتنهالی

1014
01:15:50,421 --> 01:15:54,634
شهر در میان تب انتخابات داغ می شود،
آموزش غرفه احتمالاً زود شروع می شود

1015
01:15:54,829 --> 01:15:57,434
کیسه های کالج EVM جام آکاندا منطقه جنوبی.

1016
01:15:57,565 --> 01:16:00,123
جهنم هارپر به طور کلی قهرمان می شود

1017
01:16:08,952 --> 01:16:10,201
این چیه هاران؟

1018
01:16:12,161 --> 01:16:15,288
هاران، تو مجبور نیستی
اینجوری عصبانیتتو خالی کن

1019
01:16:16,850 --> 01:16:18,084
گوش کن...

1020
01:16:18,186 --> 01:16:19,521
اینجا پلیس هست

1021
01:16:19,633 --> 01:16:21,580
بذار پشت سرش برن

1022
01:16:23,054 --> 01:16:25,377
من از شما می خواهم که از این موضوع دوری کنید.

1023
01:16:25,517 --> 01:16:26,524
لطفا...

1024
01:16:29,227 --> 01:16:30,721
من به تو نیاز دارم

1025
01:16:31,984 --> 01:16:34,201
من به سختی مدیریت می کنم
تا همه را با هم نگه دارد

1026
01:16:34,648 --> 01:16:35,655
لطفا...

1027
01:16:35,680 --> 01:16:36,975
Neeru به شما نیاز دارد.

1028
01:16:38,773 --> 01:16:39,780
لطفا...

1029
01:16:40,112 --> 01:16:41,172
تو از ...

1030
01:16:41,420 --> 01:16:42,953
از این موضوع دوری کنید، لطفا!

1031
01:16:43,491 --> 01:16:44,498
به من قول بده

1032
01:16:49,749 --> 01:16:52,643
وضعیت در بنگلور جنوبی
کمی متفاوت است

1033
01:16:52,891 --> 01:16:56,364
برای چهار روز آینده،
دما پیش بینی می شود

1034
01:16:56,389 --> 01:16:59,269
بین 35 تا 37 درجه سانتیگراد باشد.

1035
01:16:59,611 --> 01:17:01,993
فقط بخش های خاصی از JP Nagar

1036
01:17:02,018 --> 01:17:04,216
می توان انتظار آسمان کمی ابری داشت.

1037
01:17:06,179 --> 01:17:08,131
بنابراین، منظور شما ...

1038
01:17:10,245 --> 01:17:12,565
او نمی تواند قاتل را شناسایی کند؟

1039
01:17:12,692 --> 01:17:13,699
خیر

1040
01:17:25,771 --> 01:17:27,483
ماشین آلن آقا اینجاست.

1041
01:17:27,626 --> 01:17:29,711
-کجا؟
- روبروی دفتر SP.

1042
01:17:29,846 --> 01:17:31,458
اما او اینجا نیست.

1043
01:17:32,413 --> 01:17:34,765
بگذار آنجا باشد. من خواهم آمد.

1044
01:17:38,422 --> 01:17:39,428
علیشاه...

1045
01:17:40,300 --> 01:17:42,020
تا همین چند وقت پیش،

1046
01:17:42,425 --> 01:17:44,545
شرایط شما
برای من فقط یک کنجکاوی پزشکی بود.

1047
01:17:44,592 --> 01:17:47,585
اما قبل از آمدن آقای دینش،
من متوجه چند چیز شدم.

1048
01:17:47,971 --> 01:17:51,777
من هنوز مطمئن نیستم که چگونه به آن پاسخ دهم.

1049
01:17:52,252 --> 01:17:53,320
قضیه چیه دکتر؟

1050
01:17:53,345 --> 01:17:55,092
بعد از شنیدن همه چیزهایی که گفتی،

1051
01:17:55,527 --> 01:17:57,005
شما حق دارید بدانید

1052
01:17:58,030 --> 01:17:59,741
اما این من نیستم که باید این را بگویم.

1053
01:18:00,819 --> 01:18:01,826
با من بیا

1054
01:18:30,972 --> 01:18:32,694
-سلام
-سلام آقا صبح بخیر

1055
01:18:32,779 --> 01:18:34,506
این دینش چاندران است،
از پلیس کرالا

1056
01:18:34,762 --> 01:18:36,221
از پرونده قتل اودایان در سال گذشته ...

1057
01:18:36,293 --> 01:18:37,586
آره دیش!

1058
01:18:37,660 --> 01:18:39,266
چه شگفتی!

1059
01:18:39,407 --> 01:18:41,893
آنجا نبود
یک افسر حفاظت از شاهد که راه اندازی کرد

1060
01:18:41,918 --> 01:18:44,494
هویت پوشش شاهد
و جزئیات آن روز؟

1061
01:18:44,519 --> 01:18:46,060
یک پسر تامیل مالایی از تیم شما؟

1062
01:18:46,931 --> 01:18:48,044
آلن جیکوب؟

1063
01:18:48,069 --> 01:18:49,098
بله قربان

1064
01:18:49,170 --> 01:18:51,856
برای پرس و جو با شما تماس گرفتم
جزئیات پرونده جدید او

1065
01:18:54,197 --> 01:18:55,312
دیش،

1066
01:18:55,464 --> 01:18:58,054
آلن جیکوب
دیگر افسر پلیس نیست

1067
01:18:59,650 --> 01:19:01,403
ما در جستجوی او هستیم.

1068
01:19:01,552 --> 01:19:02,738
او یک جنایتکار است.

1069
01:19:14,892 --> 01:19:16,147
علیشاه...

1070
01:19:17,853 --> 01:19:18,991
چند ماه پیش...

1071
01:19:19,675 --> 01:19:21,408
خواهرم نیرجا...

1072
01:19:23,068 --> 01:19:24,579
او به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز قرار گرفت.

1073
01:19:29,999 --> 01:19:31,898
مرتکب این جنایت...

1074
01:19:31,970 --> 01:19:33,117
عمار فلیکس.

1075
01:19:33,142 --> 01:19:35,054
برنامه تجارت وحشتناک بود، درست است؟

1076
01:19:35,079 --> 01:19:36,854
اون یکی... آره دیدم.

1077
01:19:36,879 --> 01:19:38,585
نه اینکه مال ما عالی بود.

1078
01:19:38,610 --> 01:19:40,617
اما آنها بسیار خسته کننده بودند، نه؟

1079
01:19:41,453 --> 01:19:43,501
من مکان او را ردیابی کردم،

1080
01:19:43,812 --> 01:19:45,097
او را کشت،

1081
01:19:45,630 --> 01:19:46,636
او را سوزاند

1082
01:19:47,166 --> 01:19:48,491
و او را در گودالی انداخت.

1083
01:19:54,352 --> 01:19:55,900
عصبانیت، غم و اندوه

1084
01:19:56,799 --> 01:19:59,039
و درماندگی
از اینکه نمیتونم کاری انجام بدم...

1085
01:19:59,064 --> 01:20:01,640
این دویکا بود که مرا کنار هم نگه داشت.

1086
01:20:02,334 --> 01:20:04,550
پس از آن، من پرونده را پیگیری نکردم.

1087
01:20:05,246 --> 01:20:06,938
من از کارم در بنگلور استراحت کردم.

1088
01:20:07,045 --> 01:20:08,608
همراه با دویکا و نیرو

1089
01:20:08,633 --> 01:20:11,520
به زادگاهم برگشتم
پس از ارائه مرخصی طولانی

1090
01:20:12,367 --> 01:20:15,187
تنها تمرکز ما ریکاوری نیرو بود.

1091
01:20:22,120 --> 01:20:23,335
نیرو...

1092
01:20:25,726 --> 01:20:27,536
این لینور آبرگیل است.

1093
01:20:29,379 --> 01:20:31,502
او در شهر کوچکی در اسرائیل به دنیا آمد.

1094
01:20:32,018 --> 01:20:35,205
آرزویش بود
برای تبدیل شدن به یک سوپر مدل مشهور جهانی.

1095
01:20:35,705 --> 01:20:36,712
اما...

1096
01:20:38,166 --> 01:20:39,172
یک شب،

1097
01:20:40,587 --> 01:20:43,200
او در یک تاکسی مورد حمله فیزیکی قرار گرفت

1098
01:20:43,732 --> 01:20:45,217
و به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

1099
01:20:46,772 --> 01:20:49,141
آن زمان او به سختی 18 سال داشت.

1100
01:20:49,312 --> 01:20:51,121
آن حادثه می توانست از بین برود

1101
01:20:51,153 --> 01:20:53,405
حرفه، رویاها، زندگی عمومی او
و همه چیز

1102
01:20:54,206 --> 01:20:59,421
اما او اجازه اعمال شخص دیگری را نداد
او را شکست دهد

1103
01:21:02,545 --> 01:21:04,068
هفت ماه بعد،

1104
01:21:05,484 --> 01:21:07,204
در نوامبر 1998،

1105
01:21:08,245 --> 01:21:10,524
او دوشیزه جهان لینور آبرگیل شد.

1106
01:21:16,730 --> 01:21:20,612
من می دانم که شما احساس خشم، غم و اندوه دارید
ناامیدی و ترکیبی از احساسات

1107
01:21:20,928 --> 01:21:21,935
شما باید!

1108
01:21:25,658 --> 01:21:26,665
اما...

1109
01:21:28,578 --> 01:21:29,585
فقط تسلیم نشو

1110
01:21:32,104 --> 01:21:34,314
♪ هرگز پژمرده نشو ♪

1111
01:21:35,184 --> 01:21:38,071
هیچ کس نمی تواند چیزی را از بین ببرد

1112
01:21:38,864 --> 01:21:41,159
که می توانید با قدرت اراده خود دوباره به دست آورید.

1113
01:21:41,184 --> 01:21:43,986
♪ ما این شب را در کنار هم شجاع خواهیم کرد ♪

1114
01:21:47,966 --> 01:21:49,680
شما باید بر این آسیب غلبه کنید

1115
01:21:50,371 --> 01:21:52,534
و به زندگی عادی خود برگردید

1116
01:21:55,932 --> 01:21:57,835
هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید.

1117
01:21:59,266 --> 01:22:00,702
اما باید برگردی...

1118
01:22:01,212 --> 01:22:02,219
به هر قیمتی

1119
01:22:03,792 --> 01:22:04,799
نیرو،

1120
01:22:05,065 --> 01:22:07,366
مهم نیست در زندگی شما چه اتفاقی می افتد

1121
01:22:07,631 --> 01:22:09,018
یا چه کسی شما را به چالش می کشد،

1122
01:22:11,712 --> 01:22:14,401
همیشه باید سرت را بالا بگیری

1123
01:22:15,956 --> 01:22:17,073
باشه؟

1124
01:22:39,282 --> 01:22:42,169
♪ هرگز پژمرده نشو ♪

1125
01:22:42,194 --> 01:22:44,894
♪ هرگز خرد نشو ♪

1126
01:22:45,571 --> 01:22:51,016
♪ زیر یک آسمان صاف،
رویاهای خود را زنده نقاشی کنید ♪

1127
01:22:52,090 --> 01:22:57,870
♪ ای نسیم تازه
اوج بگیر ♪

1128
01:22:58,863 --> 01:23:02,832
♪ آسمان
ارابه شماست ♪

1129
01:23:03,586 --> 01:23:07,052
زمانی بود که او کاملا شروع کرده بود
تا آن فصل از زندگی اش را فراموش کند

1130
01:23:07,198 --> 01:23:11,471
که همسایه ما انصارعلی
از بنگلور، به دیدار ما آمد.

1131
01:23:12,239 --> 01:23:15,688
او برادر سکینه است
که همراه با نیرجا ربوده شد.

1132
01:23:16,212 --> 01:23:17,406
انصار،

1133
01:23:17,671 --> 01:23:22,097
بازدید او برای به اشتراک گذاشتن بود
یک اطلاعات باور نکردنی!

1134
01:23:22,358 --> 01:23:25,125
در حالی که سکینه تحت درمان بود
برای یک فروپاشی روانی،

1135
01:23:25,342 --> 01:23:28,664
یک نفر به او رسید
با کلیپ 30 ثانیه ای

1136
01:23:29,024 --> 01:23:30,735
که نشان می داد به او تجاوز شده است

1137
01:23:31,154 --> 01:23:35,127
اینها فقط کلیپ های افتتاحیه هستند
از زمانی که با خواهرت گذراندم

1138
01:23:35,549 --> 01:23:38,515
من نسخه کامل را دارم،
یک ساعته با من

1139
01:23:38,871 --> 01:23:41,011
اگر 25 میلیون بگیرم،
این ویدیو از خواهرت

1140
01:23:41,110 --> 01:23:45,204
در سراسر اینترنت به پایان نمی رسد،
گروه های تلگرام و پورن.

1141
01:23:45,425 --> 01:23:46,565
این خواسته من است.

1142
01:23:47,476 --> 01:23:49,696
در آن لحظه نیرجا را فراموش کردم.

1143
01:23:50,220 --> 01:23:52,127
قولی که به دویکا داده بودم را هم فراموش کردم.

1144
01:24:26,124 --> 01:24:27,297
چه کسی آنجاست؟

1145
01:25:05,232 --> 01:25:06,238
تو کی هستی؟

1146
01:25:06,890 --> 01:25:08,250
تو کی هستی؟

1147
01:25:08,431 --> 01:25:09,738
چه کسی...

1148
01:25:10,210 --> 01:25:11,557
تو کی هستی؟

1149
01:25:14,655 --> 01:25:16,479
نه، نه، نه!
لطفا! لطفا!

1150
01:25:16,517 --> 01:25:18,160
لطفا بس کن!
بس کن

1151
01:25:20,965 --> 01:25:22,744
متاسفم!
متاسفم، متاسفم، متاسفم!

1152
01:25:22,786 --> 01:25:23,792
سلام! سلام!

1153
01:25:24,032 --> 01:25:25,039
هی، نه!

1154
01:25:25,964 --> 01:25:26,971
مرا ببخش!

1155
01:25:28,801 --> 01:25:29,967
منو ببخش

1156
01:25:29,992 --> 01:25:31,129
متاسفم، متاسفم.

1157
01:25:54,579 --> 01:25:58,126
وقتی به کوچی برگشتم،
کسی منتظرم بود...

1158
01:25:59,016 --> 01:26:02,530
امیرعلی، پدر سکینه و انصار.

1159
01:26:04,133 --> 01:26:05,576
لطفا انصار را نجات دهید.

1160
01:26:06,639 --> 01:26:07,677
ساکی...

1161
01:26:08,509 --> 01:26:10,469
او همه این کارها را برای او انجام داد.

1162
01:26:11,505 --> 01:26:13,193
میدونی حالش چیه

1163
01:26:13,359 --> 01:26:14,821
من می خواهم حداقل او را نجات دهم.

1164
01:26:19,552 --> 01:26:20,849
مهم نیست مرده کیست،

1165
01:26:20,874 --> 01:26:23,606
کسی حتما میاد
به دنبال او هستم، من از آن مطمئن هستم.

1166
01:26:23,859 --> 01:26:26,217
هیچ یک از آنها هرگز نباید به انصار برسد.

1167
01:26:27,366 --> 01:26:28,829
اگر این روزی آشکار شود،

1168
01:26:29,705 --> 01:26:31,876
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت
برای آن جنایت

1169
01:26:32,166 --> 01:26:33,172
عمو...

1170
01:26:34,026 --> 01:26:35,599
من کسی را ندارم که به او تکیه کنم.

1171
01:26:35,872 --> 01:26:37,540
التماس میکنم.

1172
01:26:38,592 --> 01:26:41,052
من هم داشتم حرف هایش را پیش بینی می کردم.

1173
01:26:41,866 --> 01:26:42,872
یک دوست،

1174
01:26:43,538 --> 01:26:44,878
یکی از اعضای خانواده،

1175
01:26:45,472 --> 01:26:46,713
یا یک همکار...

1176
01:26:47,464 --> 01:26:49,133
قطعا کسی به دنبال او خواهد آمد.

1177
01:26:49,952 --> 01:26:50,958
اما در کمال تعجب،

1178
01:26:51,652 --> 01:26:54,178
شخصی که ظاهر شد
یک افسر پلیس بنگلور بود،

1179
01:26:54,346 --> 01:26:55,409
آلن جیکوب.

1180
01:26:56,097 --> 01:26:57,335
هاران،

1181
01:26:57,360 --> 01:26:58,960
دینش به تازگی تماس گرفته است.

1182
01:26:59,124 --> 01:27:01,842
آلن به دفتر SP رفته است.

1183
01:27:06,722 --> 01:27:09,544
مگه اونجا نیست
قفسه شواهد ذکر شده آلن این است،

1184
01:27:09,689 --> 01:27:11,215
اونی که هارد داره؟

1185
01:27:12,993 --> 01:27:14,582
او هنوز وارد ساختمان نشده است.

1186
01:27:14,766 --> 01:27:15,870
او قرار نیست!

1187
01:27:16,152 --> 01:27:18,619
اگر هارد دیسک هدف او باشد،
او قطعا وارد خواهد شد

1188
01:27:19,217 --> 01:27:20,401
اگر بخواهیم او را به دام بیاندازیم،

1189
01:27:20,442 --> 01:27:23,055
ما باید کشف کنیم
چه چیزی در آن درایو قبل از او وجود دارد.

1190
01:27:23,611 --> 01:27:25,921
قبل از آن،
به من بگو چطور درگیر این همه هستی

1191
01:27:25,946 --> 01:27:28,196
آن امیرعلی که به خود آمد
بر اساس طرح خود تسلیم شوید

1192
01:27:28,221 --> 01:27:30,157
به راحتی توسط وکیل نجات داده شد.

1193
01:27:30,182 --> 01:27:31,849
دستور ویژه قاضی

1194
01:27:31,874 --> 01:27:32,934
پس هاران

1195
01:27:32,959 --> 01:27:34,785
تا زمانی که من نقش تو را در این امر بدانم،

1196
01:27:34,879 --> 01:27:36,600
تو برای من مظنون هستی، درست مثل آلن.

1197
01:27:36,981 --> 01:27:38,567
تو بیا حرف بزنیم

1198
01:27:39,100 --> 01:27:40,495
باشه قربان من میام

1199
01:27:41,604 --> 01:27:43,071
اما یک چیز وجود دارد.

1200
01:27:44,204 --> 01:27:48,357
من هم مثل شما هیچ نظری ندارم
چه چیزی در هارد دیسک آمار فیلیپ است.

1201
01:27:49,452 --> 01:27:51,433
آلن فقط برای همین به اینجا آمد.

1202
01:27:51,613 --> 01:27:55,828
بنابراین، من باید مطمئن شوم
هیچ چیزی در آن نیست که به ما آسیب برساند.

1203
01:27:55,892 --> 01:27:57,428
آقا لطفا اون درایو رو بگیرید

1204
01:27:57,666 --> 01:27:59,173
بیا با هم بازش کنیم

1205
01:27:59,820 --> 01:28:03,142
به محض اینکه بدانم چه چیزی در آن است،
تسلیم تو می شوم

1206
01:28:03,637 --> 01:28:06,150
پس از آن،
هر سوالی بپرسی جواب میدم

1207
01:28:06,367 --> 01:28:07,691
این اتفاق نمی افتد.

1208
01:28:07,829 --> 01:28:09,587
آن درایو به شدت رمزگذاری شده است.

1209
01:28:09,612 --> 01:28:12,060
هیچ کس از پزشکی قانونی آن را لمس نمی کند
بدون حکم دادگاه

1210
01:28:12,085 --> 01:28:13,355
در مورد یک خارجی چطور؟

1211
01:28:13,779 --> 01:28:15,866
ببخشید هاران من دیگه بهت اعتماد ندارم

1212
01:28:16,898 --> 01:28:18,449
آقا به علیشاه اعتماد داری؟

1213
01:28:20,499 --> 01:28:22,634
فقط به این دلیل است که علیشاه زمانی به او اعتماد کرده است

1214
01:28:22,685 --> 01:28:24,599
که ما حتی از کل این پرونده می دانیم.

1215
01:28:24,840 --> 01:28:26,870
آقا من به کمک شما نیاز دارم
برای دریافت جزئیات آلن

1216
01:28:27,175 --> 01:28:28,487
اکنون فقط شما می توانید به ما کمک کنید.

1217
01:28:28,809 --> 01:28:29,816
علیشاه،

1218
01:28:29,884 --> 01:28:30,891
ناکول ساچدف،

1219
01:28:31,276 --> 01:28:32,283
منبع قدیمی شما،

1220
01:28:32,762 --> 01:28:33,769
آیا به او اعتماد داری؟

1221
01:28:34,035 --> 01:28:35,527
من فکر می کنم او می تواند آن را شکست دهد.

1222
01:28:36,154 --> 01:28:37,160
آره

1223
01:28:52,200 --> 01:28:53,396
-سلام؟
-ناکول...

1224
01:28:53,828 --> 01:28:55,223
لوکیشن رو برات فرستادم

1225
01:28:55,248 --> 01:28:56,747
این بندر قدیمی و متروکه است.

1226
01:28:57,452 --> 01:28:59,495
باشه هاران
10 دقیقه دیگه وارد شهر میشم.

1227
01:28:59,567 --> 01:29:02,124
ما فقط آن درایو را خواهیم داشت
برای حدود یک ساعت

1228
01:29:02,644 --> 01:29:04,118
آیا می توانید آن را در این مدت کرک کنید؟

1229
01:29:04,352 --> 01:29:06,356
من یکی هستم
که آن رمزگذاری را برای آمار تنظیم کرد.

1230
01:29:06,526 --> 01:29:08,372
به من اعتماد کنید، من می توانم آن را در سه دقیقه کرک کنم.

1231
01:32:12,454 --> 01:32:13,474
علیشاه برو بیرون

1232
01:32:13,572 --> 01:32:14,579
من برای شما برمی گردم.

1233
01:32:14,626 --> 01:32:16,246
اگر 20 دقیقه است که برنگشتم،

1234
01:32:16,271 --> 01:32:18,612
باید به دینش بری آقا
در سریع ترین زمان ممکن

1235
01:33:31,829 --> 01:33:32,974
علیشاه!

1236
01:33:34,498 --> 01:33:36,038
بیا نفس عمیق بکش

1237
01:33:36,160 --> 01:33:37,775
حالا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1238
01:34:15,497 --> 01:34:16,657
هاران!

1239
01:34:16,942 --> 01:34:17,949
رانندگی کنید.

1240
01:34:38,495 --> 01:34:39,557
هاران!

1241
01:34:58,782 --> 01:35:00,181
درایو، لطفا!

1242
01:35:23,416 --> 01:35:25,150
هاران چیکار کردی؟!

1243
01:36:10,391 --> 01:36:13,317
او یک جنایتکار است، یک جنایتکار خونسرد!

1244
01:36:14,027 --> 01:36:17,434
وقتی طاقت نیاوردم بهت زنگ زدم
دو روز اینجا نشسته،

1245
01:36:17,459 --> 01:36:20,071
نمیدانند چه کار کنند یا با چه کسی تماس بگیرند.

1246
01:36:20,689 --> 01:36:22,634
او از من کمکی برای این قتل کرد.

1247
01:36:23,916 --> 01:36:24,923
نه علیشاه

1248
01:36:26,082 --> 01:36:27,510
او تو را شاهد قرار داد.

1249
01:36:28,649 --> 01:36:31,651
تو الان شاهد هستی
به قتل یک DySP.

1250
01:36:42,322 --> 01:36:43,581
ناکول اینجاست.

1251
01:36:56,740 --> 01:36:57,747
علیشاه...

1252
01:36:59,260 --> 01:37:01,153
من کاملاً ناکامت کردم، ناکول.

1253
01:37:01,466 --> 01:37:04,038
اگر به بندر رسیده بودید
کمی زودتر...

1254
01:37:04,116 --> 01:37:05,123
اما من انجام دادم.

1255
01:37:05,563 --> 01:37:07,824
در واقع من حتی قبل از شما به آنجا رسیدم.

1256
01:37:07,956 --> 01:37:10,016
من همه چیزهایی که آنجا اتفاق افتاد را دیدم.
من شاهد همه چیز بودم.

1257
01:37:10,049 --> 01:37:12,797
من نمی خواستم تسلیم شوم
به پلیس بدون تو،

1258
01:37:12,842 --> 01:37:14,790
بنابراین کمی دورتر پارک کردم.

1259
01:37:15,556 --> 01:37:17,479
آن موقع بود که شاهد قتل او بودم.

1260
01:37:18,413 --> 01:37:19,420
سپس،

1261
01:37:19,944 --> 01:37:21,645
وقتی اسلحه را به سمت شما گرفت،

1262
01:37:22,023 --> 01:37:23,697
من ترسیدم! یخ زدم

1263
01:37:24,429 --> 01:37:26,658
و وقتی ندیدم
هاران هرجا...

1264
01:37:26,683 --> 01:37:27,873
ندیدی کیه؟!

1265
01:37:28,159 --> 01:37:31,339
هاران! یعنی،
گفتی با هاران به آنجا می آیی.

1266
01:37:31,739 --> 01:37:33,595
اما وقتی ناگهان تو را با او دیدم ...

1267
01:37:33,772 --> 01:37:35,071
در مورد چی حرف میزنی؟

1268
01:37:35,541 --> 01:37:37,407
پسری که آنجا دیدی هاران است.

1269
01:37:39,349 --> 01:37:40,356
نه علیشاه

1270
01:37:40,929 --> 01:37:43,431
آن شب، آن شخص با شما
هاران نبود

1271
01:38:00,649 --> 01:38:01,656
هاران.

1272
01:38:05,643 --> 01:38:07,369
تو! آقا اینجا چیکار میکنه؟

1273
01:38:07,394 --> 01:38:09,131
-به پلیس زنگ بزن!
-علیشا لطفا

1274
01:38:09,156 --> 01:38:10,163
آرام باش، آرام باش

1275
01:38:10,737 --> 01:38:13,377
هاران این نیست
که آن شب با تو بود

1276
01:38:13,418 --> 01:38:15,864
مگه نگفتی اون مرد
روی شکم و گردنش زخم داشت؟

1277
01:38:15,889 --> 01:38:17,101
بیا فقط نگاهش کن

1278
01:38:17,749 --> 01:38:18,756
ببینید.

1279
01:38:22,786 --> 01:38:23,792
فقط نگاه کن

1280
01:38:23,930 --> 01:38:25,603
وقتی کسی لباس پوشیده

1281
01:38:25,887 --> 01:38:27,914
شما به عنوان حران شناخته می شوید

1282
01:38:28,002 --> 01:38:30,378
در ماشینش جلوی تو ایستاد،

1283
01:38:30,609 --> 01:38:33,543
شما به طور خودکار فرض کردید که او است.

1284
01:38:34,076 --> 01:38:38,523
زمانی که او آن را تایید کرد،
مغز شما دیگر به آن شک نکرد

1285
01:38:38,876 --> 01:38:39,882
بنابراین،

1286
01:38:40,095 --> 01:38:41,634
شما او را شناسایی کردید

1287
01:38:41,986 --> 01:38:45,077
بر اساس
خاطره ژاکت و ماشین

1288
01:38:45,429 --> 01:38:48,403
نه صورتش

1289
01:38:49,093 --> 01:38:52,186
با دانستن خوب بیماری خود،

1290
01:38:52,858 --> 01:38:54,936
او از آن بهره برد.

1291
01:38:55,573 --> 01:38:57,471
از کی حرف میزنی؟

1292
01:38:57,557 --> 01:38:58,564
او کیست؟

1293
01:38:59,500 --> 01:39:01,061
محافظ تو در تمام این مدت،

1294
01:39:01,542 --> 01:39:02,549
آلن جیکوب!

1295
01:39:51,738 --> 01:39:52,745
هاران!

1296
01:39:56,655 --> 01:39:57,662
رانندگی کنید.

1297
01:40:08,409 --> 01:40:10,322
هاران چیکار کردی؟!

1298
01:40:33,291 --> 01:40:35,036
علیشا به کمکت نیاز داریم

1299
01:40:35,908 --> 01:40:37,169
الان وقت زیادی نداریم

1300
01:40:37,324 --> 01:40:39,988
طی دو روز گذشته،
من و ناکول او را دنبال می کردیم.

1301
01:40:40,441 --> 01:40:42,396
او خطرناک تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

1302
01:40:43,269 --> 01:40:44,591
او یک حیوان است.

1303
01:40:47,295 --> 01:40:49,809
در سال 2018، به دنبال حکم دادگاه عالی،

1304
01:40:49,841 --> 01:40:53,106
یک برنامه حفاظت از شاهد
در هر ایالت هند آغاز شد

1305
01:40:53,268 --> 01:40:56,684
برای محافظت از متهمان
و شاهدان در پرونده های بحث برانگیز.

1306
01:40:57,393 --> 01:40:58,945
آلن افسر حفاظت از شاهدان بود

1307
01:40:58,970 --> 01:41:02,043
برای تامین آنها تعیین شده است
با هویت های جدید

1308
01:41:02,068 --> 01:41:05,308
و آنها را به مکان دیگری منتقل کنید
تا زمانی که قضیه حل شد.

1309
01:41:05,333 --> 01:41:09,318
اما جنایتکار، آلن جیکوب،
از آن به عنوان یک فرصت استفاده کرد.

1310
01:41:10,342 --> 01:41:14,849
آلن مخفیانه شروع به فروش کرد
هویت آن شاهدان،

1311
01:41:15,067 --> 01:41:19,789
که قرار بود محرمانه بماند
از همه به جز

1312
01:41:21,246 --> 01:41:24,033
چند افسر منتخب
در اداره پلیس

1313
01:41:36,571 --> 01:41:38,529
آلن هویت های جدید را تحویل داد

1314
01:41:38,554 --> 01:41:41,214
از همه شاهدان
که علیه متهمان شهادت داد

1315
01:41:41,239 --> 01:41:45,083
درگیر جنایات
مانند قتل، فساد و توطئه.

1316
01:41:45,844 --> 01:41:47,702
سوپریا گوپال زن میانی است

1317
01:41:47,727 --> 01:41:50,700
و مخاطب کلیدی
در تجارت هویتی اش

1318
01:42:10,861 --> 01:42:13,110
چیترامال کسی بود که گرفتارش شد

1319
01:42:13,135 --> 01:42:15,530
در تجارت هویت
توسط آلن و سوپریا اداره می شود.

1320
01:42:15,721 --> 01:42:17,543
او همسر روزنامه نگار ک.دوارجان بود

1321
01:42:18,057 --> 01:42:22,264
چیناپا، یک شراب خوار در بنگلور،
متهم آن پرونده بود.

1322
01:42:24,573 --> 01:42:25,633
-آقا...
-بله

1323
01:42:25,658 --> 01:42:29,014
مجوز فرود جت را نگرفتیم.

1324
01:42:30,346 --> 01:42:34,020
آنها در مورد چیزی می گویند
یک کیس، لیست تماشا و غیره

1325
01:42:34,220 --> 01:42:36,467
بعد کلاس بیزینس رزرو کن، ای احمق!

1326
01:42:37,100 --> 01:42:38,107
برو!

1327
01:42:39,032 --> 01:42:40,039
آقا

1328
01:42:41,420 --> 01:42:44,111
چیناپا!
همانطور که در Reghunath Chinnappa؟

1329
01:42:44,358 --> 01:42:45,365
دقیقا همینطوره

1330
01:42:45,600 --> 01:42:46,838
چیناپا پادشاه بود

1331
01:42:46,863 --> 01:42:49,432
از کلاهبرداری کارخانه تقطیر رایچر
که توسط دوارجان افشا شد.

1332
01:42:55,062 --> 01:42:57,581
و در عوض
چیناپا جان دوراجان را گرفت.

1333
01:43:00,688 --> 01:43:02,118
اما آنجا بود که او به هم ریخت.

1334
01:43:02,384 --> 01:43:05,266
چیترامال،
که شاهد قتل شوهرش بود

1335
01:43:05,304 --> 01:43:06,928
چیناپا را به پلیس شناسایی کرد.

1336
01:43:07,644 --> 01:43:09,870
پلیس کارناتاکا،
مصمم به حبس چینپا،

1337
01:43:09,975 --> 01:43:11,810
Chithrammal، a
شاهد محکم علیه او،

1338
01:43:11,835 --> 01:43:12,939
یک نام و هویت جدید،

1339
01:43:12,964 --> 01:43:16,486
انتقال او
به برنامه حفاظت از شاهد.

1340
01:43:17,223 --> 01:43:19,727
با این حال،
آلن جیکوب این هویت را به کرور فروخت

1341
01:43:19,752 --> 01:43:21,299
و آن را به چیناپا تحویل داد.

1342
01:43:23,319 --> 01:43:26,325
درست روز بعد،
حمله ای به او صورت گرفت

1343
01:43:26,350 --> 01:43:27,331
اوه! بیا پایین خانم!

1344
01:43:27,777 --> 01:43:29,844
به لطف خدا از آن جان سالم به در برد.

1345
01:43:50,823 --> 01:43:51,896
خواهر، شیر من را بیاور.

1346
01:43:52,096 --> 01:43:54,010
وارون، او را اذیت نکن.

1347
01:43:54,469 --> 01:43:56,105
خودت برو از آشپزخونه بیار.

1348
01:44:07,924 --> 01:44:09,338
با لبخند باز کن

1349
01:44:26,928 --> 01:44:29,172
در نهایت، در مورد
هویت لو رفته چیترامال،

1350
01:44:29,197 --> 01:44:31,727
آلن حذف شد
از سلول حفاظت شاهد

1351
01:44:31,752 --> 01:44:34,281
و به یک شغل میز تنزل یافت
در واحد جنایی بنگلور

1352
01:44:34,385 --> 01:44:37,152
چیترامال اختصاص داده شد
هویت جدید و افسر پرونده

1353
01:44:37,566 --> 01:44:40,006
با این حال، چیناپا شروع به تهدید آلن کرد.

1354
01:44:40,426 --> 01:44:43,372
هشدار داد که اگر گرفتار شود
به دلیل شهادت چیترامال،

1355
01:44:43,397 --> 01:44:47,182
او تمام عملیات آلن را افشا می کرد
و او را با خود به پایین ببرید.

1356
01:44:47,733 --> 01:44:50,699
این زمانی بود که آلن شروع به توطئه کرد
برای کشتن چیترامال،

1357
01:44:50,724 --> 01:44:53,038
که دنبال عدالت بود
برای مرگ شوهرش

1358
01:44:53,285 --> 01:44:56,578
با استفاده از مخاطبین قدیمی خود
در سلول حفاظت شاهد،

1359
01:44:56,926 --> 01:45:00,657
آلن متوجه شد
چیترامال در حال حاضر در کوچی نگهداری می شد.

1360
01:45:00,862 --> 01:45:02,675
اما مکان دقیق او مشخص بود

1361
01:45:02,700 --> 01:45:05,173
فقط به افسر پرونده جدید

1362
01:45:05,958 --> 01:45:07,572
اما آلن از یک چیز مطمئن بود،

1363
01:45:07,692 --> 01:45:09,565
طبق پروتکل برنامه شاهد،

1364
01:45:09,980 --> 01:45:12,275
شاهد منتقل می شود
از کوچی به بنگلور

1365
01:45:12,300 --> 01:45:16,133
در یک پرواز خطوط هوایی ملی
در روز محاکمه CBI

1366
01:45:17,990 --> 01:45:20,032
در آن روز،
فقط یک پرواز در آن مسیر وجود دارد،

1367
01:45:20,640 --> 01:45:23,387
پرواز ارتباطی دبی
با توقفی در بنگلور.

1368
01:45:24,193 --> 01:45:25,542
در عرض چند ساعت،

1369
01:45:25,567 --> 01:45:27,453
آن پرواز انجام خواهد شد
از فرودگاه کوچی

1370
01:45:28,301 --> 01:45:31,766
اما اگر چیترامال کشته شود
درست قبل از محاکمه

1371
01:45:32,055 --> 01:45:33,512
و به آلن گره می خورد،

1372
01:45:34,011 --> 01:45:35,378
او تمام شد! درسته؟

1373
01:45:37,239 --> 01:45:41,066
زیرکی آلن جاکوب اینجاست
به عنوان یک پلیس جنایتکار وارد بازی شد.

1374
01:45:41,600 --> 01:45:44,413
او خودش چیترامال را بیرون نمی آورد،

1375
01:45:44,893 --> 01:45:47,013
او از غریبه های کاملا تصادفی استفاده می کرد.

1376
01:45:47,073 --> 01:45:50,055
برای آن شناسایی کرد
دو نفر با دسترسی به آن پرواز

1377
01:45:50,080 --> 01:45:52,317
و از عمار فلیکس، متجاوز شناخته شده استفاده کرد،

1378
01:45:52,879 --> 01:45:56,770
برای حمله وحشیانه
دو تن از اقوام نزدیک زن آنها،

1379
01:45:57,325 --> 01:45:58,724
فیلمبرداری از همه چیز

1380
01:46:00,006 --> 01:46:02,049
یکی از قربانیان سکینه علی بود.

1381
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
هدف واقعی آلن
برادرش انصارعلی بود

1382
01:46:05,189 --> 01:46:08,525
که به عنوان کارکنان زمینی کار می کردند
در فرودگاه بنگلور

1383
01:46:09,107 --> 01:46:12,066
اما آلن آمار فلیکس را دست کم گرفت.

1384
01:46:12,297 --> 01:46:15,373
به جای دنبال کردن برنامه،
عمار ماه ها روی ویدیوها ماندگار شد و

1385
01:46:15,425 --> 01:46:18,069
سعی در باج گیری از قربانیان برای پول داشت
بدون اطلاع آلن

1386
01:46:18,094 --> 01:46:19,302
اگر این کار را نمی کرد،

1387
01:46:19,592 --> 01:46:21,866
هیچ یک از اینها آشکار نمی شد.

1388
01:46:22,267 --> 01:46:23,674
شما ابتدا نقدی را که با هم توافق کرده بودیم تسویه کنید.

1389
01:46:24,425 --> 01:46:27,245
وگرنه هر کاری که لعنتی خوبه انجام میدم لطفا
با چیزی که دارم

1390
01:46:28,533 --> 01:46:30,639
این یک طرح کامل بود.

1391
01:46:31,412 --> 01:46:35,233
اکثر مردم هر کاری را انجام می دهند
و هر کاری انجام دهید

1392
01:46:35,418 --> 01:46:39,630
برای متوقف کردن چنین ویدیویی
از فاش شدن اعضای خانواده آنها

1393
01:46:40,947 --> 01:46:41,953
هر چیزی!

1394
01:47:14,573 --> 01:47:15,580
خواهر!

1395
01:47:19,778 --> 01:47:22,145
تو یک انتخاب داری، سودوان!

1396
01:47:22,908 --> 01:47:25,676
به عنوان یک والد تنها،
شما با مبارزات زیادی روبرو شدید

1397
01:47:25,733 --> 01:47:28,488
در حالی که 20 سال دخترت را بزرگ می کنی.

1398
01:47:28,513 --> 01:47:32,913
Now that she's getting married next month,
زندگی او امن خواهد بود، درست است؟

1399
01:47:33,153 --> 01:47:35,293
این یک انتخاب آسان است، سودوان.

1400
01:47:35,356 --> 01:47:40,581
اگر حتی کمی تغییر کنی
از دستورالعمل هایی که به شما می دهم،

1401
01:47:41,255 --> 01:47:44,846
نیودیتا سودو،
قهرمان جشنواره های هنری دانشگاهی

1402
01:47:45,122 --> 01:47:48,399
ستاره ای در واتس اپ خواهد شد
و گروه های تلگرام فردا!

1403
01:47:49,144 --> 01:47:52,890
یا کلیپ ویدیویی که پسرتان به تازگی دیده است،

1404
01:47:52,915 --> 01:47:54,794
میتونم نسخه کامل رو برای دوستانش بفرستم

1405
01:47:54,819 --> 01:47:57,167
اگر این چیزی است که برای شما لازم است
برای درک حرف من!

1406
01:47:57,192 --> 01:47:58,199
لطفا!

1407
01:47:58,576 --> 01:47:59,801
لطفا...

1408
01:47:59,826 --> 01:48:01,203
در آن صورت،

1409
01:48:01,228 --> 01:48:05,343
مرخصی خود را لغو کنید
و امروز به بنگلور بازگردید.

1410
01:48:06,331 --> 01:48:07,338
سریع درستش کن

1411
01:48:08,493 --> 01:48:10,980
تیک تاک ساعت است.

1412
01:49:11,690 --> 01:49:12,697
هاران...

1413
01:49:16,017 --> 01:49:17,447
لطفا برو به محله عمو.

1414
01:49:51,618 --> 01:49:52,624
دوو،

1415
01:49:53,158 --> 01:49:54,524
دارم میام بیمارستان

1416
01:49:55,204 --> 01:49:56,210
آره

1417
01:49:56,278 --> 01:49:57,284
نه، نه.

1418
01:49:57,943 --> 01:49:59,236
وقتی رسیدم بهت میگم

1419
01:50:03,645 --> 01:50:04,861
اون کی بود؟ هاران؟

1420
01:50:05,506 --> 01:50:07,394
نه عموی سودارشان

1421
01:50:08,332 --> 01:50:10,325
کی برگردیم به آپارتمان؟

1422
01:50:10,418 --> 01:50:12,380
خیلی از غذای اینجا خسته شدم

1423
01:50:12,877 --> 01:50:15,383
عموی سودارشان به اینجا خواهد آمد
در مدتی

1424
01:50:15,591 --> 01:50:17,712
بعد می تونیم با هم بریم بیرون باشه؟

1425
01:50:17,737 --> 01:50:18,744
باشه

1426
01:50:35,677 --> 01:50:37,370
به این سرعت اومد؟

1427
01:50:40,262 --> 01:50:41,269
آلن آقا

1428
01:50:41,875 --> 01:50:42,881
سلام

1429
01:50:43,124 --> 01:50:44,131
دویکا؟

1430
01:50:44,353 --> 01:50:45,838
آره اون داخله
بیا

1431
01:50:49,511 --> 01:50:50,517
عجب

1432
01:50:53,243 --> 01:50:54,250
طرح های عالی

1433
01:50:54,328 --> 01:50:55,335
متشکرم.

1434
01:50:55,637 --> 01:50:57,744
تو هم مثل برادرت با استعدادی

1435
01:50:58,591 --> 01:51:00,442
صحبت از استعدادها،

1436
01:51:01,277 --> 01:51:03,577
12 آوریل 2023.

1437
01:51:06,689 --> 01:51:08,488
اون تاریخ رو یادت هست عزیزم؟

1438
01:51:08,990 --> 01:51:11,910
آن روز هم روز استعداد بود، اینطور نیست؟

1439
01:51:12,197 --> 01:51:13,203
اینجا نیست،

1440
01:51:13,664 --> 01:51:14,966
اما در بنگلور…

1441
01:51:16,730 --> 01:51:18,431
جایی که تحصیلاتت رو انجام دادی

1442
01:51:19,851 --> 01:51:23,906
آن روز،
فقط از او خواستم سکینه علی را بگیرد.

1443
01:51:23,931 --> 01:51:25,873
آن برنامه؟ آره دیدم

1444
01:51:29,024 --> 01:51:30,860
بدشانسی شما، درست است؟

1445
01:51:39,898 --> 01:51:43,459
دكتر من باهاش برخورد كردم
بسیاری از موارد هیجان انگیز در حرفه من،

1446
01:51:43,524 --> 01:51:44,996
اما این یکی
در آن دسته قرار نمی گیرد

1447
01:51:45,292 --> 01:51:47,717
باید می شد
یک کیس باز و بسته ساده،

1448
01:51:47,742 --> 01:51:49,439
با یک دستگیری معمولی به پایان رسید

1449
01:51:49,464 --> 01:51:51,671
با این حال ما اینجا هستیم،
چهار هفته بعد، هنوز در تعقیب آن.

1450
01:51:51,735 --> 01:51:55,347
دو روز پیش،
ما از پلیس محلی تماس گرفتیم،

1451
01:51:56,094 --> 01:51:57,715
از یک DYSP به نام Dinesh.

1452
01:51:58,203 --> 01:52:00,856
تا رسیدیم او مرده بود.

1453
01:52:01,857 --> 01:52:03,205
این داستان قاچاق بندر

1454
01:52:03,230 --> 01:52:05,592
ممکن است برای رسانه ها بیش از اندازه کافی باشد.

1455
01:52:05,637 --> 01:52:06,644
اما برای من،

1456
01:52:07,577 --> 01:52:08,584
زمان بندی

1457
01:52:08,817 --> 01:52:10,324
یک DYSP کشته شده است!

1458
01:52:10,477 --> 01:52:11,484
من فکر می کنم

1459
01:52:11,656 --> 01:52:13,731
وقت آن است که چند پاسخ

1460
01:52:24,431 --> 01:52:25,983
من برنامه هایی دارم، دویکا.

1461
01:52:26,098 --> 01:52:27,524
طرح های بسیار مهم!

1462
01:52:28,063 --> 01:52:30,710
و برادرت دماغش را در آن فرو کرد.

1463
01:52:31,916 --> 01:52:35,010
اگر او فقط وارد مناظر تفنگ من شود
یک بار دیگر

1464
01:52:37,511 --> 01:52:38,518
اما...

1465
01:52:39,104 --> 01:52:40,511
این موضوع در حال حاضر نیست.

1466
01:52:42,415 --> 01:52:45,035
من در حال حاضر در یک بحران هستم،
دویکا.

1467
01:52:49,588 --> 01:52:52,315
تیم ما به همراه پلیس محلی،

1468
01:52:52,392 --> 01:52:55,755
حلقه بزرگی را در اطراف شهر ایجاد کرده است.

1469
01:52:56,838 --> 01:52:59,431
اما ما هنوز به او دست نزدیم.

1470
01:53:00,264 --> 01:53:01,833
تمام شهر قفل است.

1471
01:53:02,016 --> 01:53:03,683
برای همین اومدم اینجا

1472
01:53:04,591 --> 01:53:06,818
اکنون به کمک شما نیاز دارم

1473
01:53:08,016 --> 01:53:09,596
برای رفتن از اینجا، دویکا.

1474
01:53:10,848 --> 01:53:13,156
آلن نمی تواند پا در شهر بنگلور بگذارد،

1475
01:53:13,181 --> 01:53:15,500
یا هر جای دیگری در کارناتاکا.

1476
01:53:15,884 --> 01:53:17,325
زیاد فکر نکن

1477
01:53:17,850 --> 01:53:20,144
این یک مذاکره نیست.

1478
01:53:20,316 --> 01:53:23,149
شعبه جنایی، دادگاه و پلیس محلی،

1479
01:53:23,238 --> 01:53:24,502
همه به دنبال او هستند

1480
01:53:25,183 --> 01:53:28,104
شما دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام خواهید داد.

1481
01:53:30,018 --> 01:53:31,024
وگرنه...

1482
01:53:32,217 --> 01:53:34,018
وگرنه کار خونینی نمیکنی!

1483
01:53:34,043 --> 01:53:34,978
نیرو!

1484
01:53:35,003 --> 01:53:36,501
جلسه دادرسی آلن در مقابل قاضی دادگاه

1485
01:53:36,542 --> 01:53:39,037
در مورد مربوط به
فروش هویت شاهد

1486
01:53:39,062 --> 01:53:40,681
برای فردا برنامه ریزی شده است.

1487
01:53:40,741 --> 01:53:43,803
پس از آن وثیقه وی لغو می شود.

1488
01:53:44,317 --> 01:53:45,431
لحظه بعد،

1489
01:53:45,978 --> 01:53:47,503
پسران من او را خواهند داشت.

1490
01:53:48,851 --> 01:53:51,737
From the day I arrived here,
یک نام بوده که من شنیده ام -

1491
01:53:52,778 --> 01:53:53,975
هاران سانکار.

1492
01:53:54,191 --> 01:53:56,266
تنها پس از حفاری عمیق تر بود
که متوجه شدیم

1493
01:53:56,291 --> 01:53:59,196
او فقط یک غیرنظامی عادی نیست.

1494
01:54:00,437 --> 01:54:02,099
حالا به من بگو دکتر سودارسان،

1495
01:54:02,337 --> 01:54:04,857
هاران سانکار کیست؟

1496
01:54:05,175 --> 01:54:06,297
نیرو لطفا

1497
01:54:07,170 --> 01:54:09,095
نمیدونی برادر من کیه!

1498
01:54:09,571 --> 01:54:10,578
من می دانم.

1499
01:54:11,524 --> 01:54:13,521
من می دانم او کیست!

1500
01:54:14,518 --> 01:54:15,870
دقیقا به همین دلیل ...

1501
01:54:16,351 --> 01:54:17,683
اومدم اینجا!

1502
01:54:23,089 --> 01:54:24,056
آره چی شده؟

1503
01:54:24,115 --> 01:54:26,568
آلن، آنها مکان شما را ردیابی کرده اند.

1504
01:54:26,791 --> 01:54:28,164
شما تحت تعقیب هستید

1505
01:54:34,157 --> 01:54:35,977
آره گرفتمشون

1506
01:54:36,408 --> 01:54:37,668
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1507
01:54:37,712 --> 01:54:41,706
ما در تمام این مدت از شما حمایت کردیم،
نگه داشتن قول خود را در ذهن

1508
01:54:42,259 --> 01:54:44,352
اما همه چیز از کنترل شما خارج می شود.

1509
01:54:44,648 --> 01:54:47,755
چگونه قصد دارید با آن برخورد کنید
این وضعیت هاران سانکار؟

1510
01:54:47,797 --> 01:54:48,897
وضعیت؟

1511
01:54:48,922 --> 01:54:52,415
برادری که برای انتقام قدم برداشت
وحشیگری که خواهرش با آن روبرو شد.

1512
01:54:53,228 --> 01:54:54,628
اون کسی نیست

1513
01:54:55,122 --> 01:54:56,336
فقط یک مرد معمولی

1514
01:54:56,429 --> 01:54:57,622
آدم معمولی؟!

1515
01:54:57,870 --> 01:54:59,317
شما واقعا نمی دانید، نه؟

1516
01:54:59,353 --> 01:55:01,503
بعد از گذراندن این همه روز با هم،

1517
01:55:01,567 --> 01:55:05,888
تو هنوز نمی دانی
او کیست یا حرفه اش چیست؟

1518
01:55:06,360 --> 01:55:07,840
او نوعی هنرمند است

1519
01:55:08,252 --> 01:55:09,885
یه نفس عمیق بکش آلن

1520
01:55:10,039 --> 01:55:11,332
تو به آن نیاز خواهی داشت

1521
01:55:11,375 --> 01:55:15,328
هاران سانکار یک هنرمند بیکار نیست
یا یک برادر عصبانی، همانطور که شما فکر می کنید.

1522
01:55:15,595 --> 01:55:17,808
او عمار را ظرف 48 ساعت اعدام کرد.

1523
01:55:17,877 --> 01:55:20,797
کسی پلیس کارناتاکا
ماه ها شکار کرده بود

1524
01:55:21,166 --> 01:55:22,886
تصادفی نبود

1525
01:55:25,363 --> 01:55:27,370
او یک مارشال آسمان است!

1526
01:55:33,974 --> 01:55:35,888
این یک پست امنیتی فشرده است.

1527
01:55:36,122 --> 01:55:39,089
پس از خطوط هوایی هند در سال 1999
هواپیماربایی،

1528
01:55:39,169 --> 01:55:42,055
دولت هند تصمیم گرفت
برای استقرار یک پرسنل نظامی

1529
01:55:42,123 --> 01:55:45,457
در هر شرکت هواپیمایی تجاری
برای مقابله با تهدیدات تروریستی

1530
01:55:45,547 --> 01:55:47,067
او یکی از آنهاست!

1531
01:55:50,722 --> 01:55:53,922
دلیلی وجود دارد که چرا شما یا هر کسی،
نتوانست این جزئیات را در مورد او تشخیص دهد.

1532
01:55:54,217 --> 01:55:57,305
هویت یک مارشال آسمان
همیشه راز نگه داشته می شود

1533
01:55:57,799 --> 01:55:59,292
او همین است...

1534
01:55:59,317 --> 01:56:00,595
در میان ما آمیخته شدن،

1535
01:56:00,620 --> 01:56:03,787
تامین امنیت حریم هوایی هند به عنوان محافظ،

1536
01:56:03,812 --> 01:56:05,601
یک کماندوی سابق NSG!

1537
01:56:05,626 --> 01:56:06,912
این کار اوست.

1538
01:56:12,614 --> 01:56:15,118
او بسیار آموزش دیده است
نبرد نزدیک

1539
01:56:15,143 --> 01:56:16,758
و جنگ پیشرفته

1540
01:56:22,145 --> 01:56:24,751
و به کل فرودگاه دسترسی دارد.

1541
01:56:37,695 --> 01:56:40,135
اگر بخواهد می تواند همه ما را به زیر بکشد.

1542
01:56:54,828 --> 01:56:56,075
من آن را اداره می کنم!

1543
01:56:58,273 --> 01:56:59,379
لعنتی!

1544
01:57:04,608 --> 01:57:06,722
خوب، هاران، برنامه عملیاتی ما چیست؟

1545
01:57:06,802 --> 01:57:07,809
مرحله یک،

1546
01:57:07,834 --> 01:57:09,569
باید آماده کنیم
خدمه پرواز AN469،

1547
01:57:09,594 --> 01:57:10,892
که میخواهم سوارش کنم

1548
01:57:10,917 --> 01:57:12,785
برای یک مته ساختگی

1549
01:57:16,776 --> 01:57:18,502
مرحله دوم، مانیفست پرواز

1550
01:57:18,583 --> 01:57:21,278
از آنجایی که وجود دارد
ترانزیت شاهد به دستور دادگاه،

1551
01:57:21,310 --> 01:57:24,317
مانیفست نهایی خواهد شد
فقط 15 دقیقه قبل از بلند شدن

1552
01:57:24,503 --> 01:57:25,510
روهان آن را تضمین خواهد کرد.

1553
01:57:25,535 --> 01:57:28,051
همه چیز آماده است.
مقدمات آماده است هاران.

1554
01:57:28,264 --> 01:57:29,538
تیم من در آن است.

1555
01:57:30,583 --> 01:57:33,235
سپس، بخش پایانی همه چیز بر عهده من است.

1556
01:57:34,469 --> 01:57:36,227
از لحظه سوار شدن به پرواز،

1557
01:57:36,496 --> 01:57:39,226
ما هماهنگ خواهیم کرد
تیم های کوچین و بنگالورو CAS

1558
01:57:39,323 --> 01:57:41,000
برای تکمیل این عملیات

1559
01:57:41,410 --> 01:57:45,434
اما هاران با توجه به چنین تهدید آشکاری،
آیا عاقلانه است که پرواز بلند شود؟

1560
01:57:46,903 --> 01:57:48,471
اگر این پرواز را لغو کنیم

1561
01:57:48,883 --> 01:57:51,030
آلن این طرح را تغییر خواهد داد

1562
01:57:51,236 --> 01:57:53,017
به پرواز دیگری
در تاریخ آزمایشی متفاوت

1563
01:57:53,042 --> 01:57:56,150
علاوه بر این، اگر ما مجبور به زمین گیری باشیم
پرواز در طول هر بحرانی مانند این،

1564
01:57:56,175 --> 01:57:57,575
داشتن ما چه فایده ای دارد؟

1565
01:57:57,929 --> 01:57:58,936
به من اعتماد کن

1566
01:57:59,210 --> 01:58:00,490
من برای این کار آموزش دیده ام.

1567
01:58:00,683 --> 01:58:01,690
ما او را می گیریم.

1568
01:58:01,930 --> 01:58:02,936
تمام شد هاران

1569
01:58:02,990 --> 01:58:04,839
ما او را مانند همیشه حبس خواهیم کرد.

1570
01:58:04,972 --> 01:58:06,026
موفق باشید.

1571
01:58:06,249 --> 01:58:07,256
ممنون آقا

1572
01:58:28,609 --> 01:58:29,615
عصر بخیر قربان

1573
01:58:30,155 --> 01:58:31,506
-عصر بخیر
-عصر بخیر

1574
01:58:31,896 --> 01:58:33,241
سلام آقا خوش آمدید.

1575
01:58:47,415 --> 01:58:48,422
دیپک...

1576
01:58:49,556 --> 01:58:50,563
آقا

1577
01:58:50,690 --> 01:58:51,696
دیپاک جان.

1578
01:58:52,105 --> 01:58:54,444
مته شروع نمیشه
کی سوار شدن شروع میشه؟

1579
01:58:55,611 --> 01:58:57,195
اگه بهت بگم چی میشه...

1580
01:58:57,730 --> 01:58:58,954
این یک مته نیست؟

1581
01:59:00,862 --> 01:59:01,869
آقا؟

1582
01:59:02,092 --> 01:59:04,945
در 15 دقیقه،
یک قاتل سوار این پرواز می شود.

1583
01:59:05,880 --> 01:59:09,700
ما نمی دانیم
او کیست یا برنامه اش چیست.

1584
01:59:10,356 --> 01:59:11,645
من اینجا هستم تا او را پیدا کنم.

1585
01:59:13,063 --> 01:59:14,069
برای آن،

1586
01:59:14,753 --> 01:59:17,610
من به کمک یک خدمه نیاز دارم
که از وضعیت واقعی خبر دارد

1587
01:59:18,595 --> 01:59:21,908
می توانم روی تو حساب کنم، دیپاک؟

1588
01:59:24,236 --> 01:59:25,243
بله قربان

1589
01:59:33,862 --> 01:59:34,869
ناکول...

1590
01:59:34,894 --> 01:59:35,901
صدای من را می شنوی؟

1591
01:59:36,989 --> 01:59:37,996
بلند و واضح، هاران.

1592
01:59:39,516 --> 01:59:40,711
فرستنده داخل گوش.

1593
01:59:41,090 --> 01:59:44,078
درجه نظامی.
سازگار با تمامی شبکه های پروازی

1594
01:59:44,385 --> 01:59:46,440
من این را با تلفن ناکول وصل کردم.

1595
01:59:46,663 --> 01:59:48,545
بنابراین، شما می توانید مستقیماً با من تماس بگیرید،

1596
01:59:48,830 --> 01:59:51,542
حتی وقتی بالای 40000 پا پرواز می کنم.

1597
01:59:56,102 --> 01:59:57,109
خوب، ما در حال حرکت هستیم.

1598
01:59:57,643 --> 02:00:00,476
حالا شما در محدوده هستید
شبکه ایمن حباب WiFi

1599
02:00:00,501 --> 02:00:01,836
توسط امنیت هواپیمایی کشوری استفاده می شود.

1600
02:00:02,233 --> 02:00:04,465
تا زمانی که پرواز فرود بیاید
در فرودگاه بنگالورو،

1601
02:00:04,490 --> 02:00:07,326
اطمینان حاصل کنید که بمانید
در شعاع 300 متری آن نقطه.

1602
02:00:08,216 --> 02:00:10,303
و علیشاه...

1603
02:00:10,389 --> 02:00:11,396
بله.

1604
02:00:11,909 --> 02:00:13,242
ما روی شما حساب می کنیم.

1605
02:00:15,790 --> 02:00:17,629
سلام به کشتی خوش آمدید

1606
02:00:17,654 --> 02:00:18,695
بیشتر در راهرو.

1607
02:00:18,720 --> 02:00:20,083
-پایین راهرو؟
-بله

1608
02:00:20,159 --> 02:00:21,481
سلام به کشتی خوش آمدید

1609
02:00:21,712 --> 02:00:23,518
مسافران شروع به سوار شدن کرده اند.

1610
02:00:23,837 --> 02:00:26,270
یکی از آنها
قاتلی است که ما به دنبالش هستیم

1611
02:00:26,735 --> 02:00:29,571
ما باید ظرف 75 دقیقه آنها را پیدا کنیم

1612
02:00:29,596 --> 02:00:33,188
قبل از فرود هواپیما در بنگلور.

1613
02:00:35,416 --> 02:00:37,594
ساعت هم اکنون شروع می شود.

1614
02:01:05,743 --> 02:01:06,998
آن طرف است، قربان.

1615
02:01:07,056 --> 02:01:09,207
سلام آقا
پایین تر از راهرو، صندلی پنجره.

1616
02:01:15,982 --> 02:01:17,702
به کشتی خوش آمدید، قربان.
امروز چطوری؟

1617
02:01:18,700 --> 02:01:19,913
سلام به کشتی خوش آمدید

1618
02:01:20,303 --> 02:01:21,957
ناکول، چیترامال وارد شده است.

1619
02:01:22,057 --> 02:01:23,084
کپی، هاران.

1620
02:01:32,103 --> 02:01:33,110
APO روشن است.

1621
02:01:33,923 --> 02:01:35,077
سوار شدن در حال حاضر کامل شده است.

1622
02:01:35,102 --> 02:01:37,318
همه پرسنل زمینی،
لطفا هواپیما را از هواپیما خارج کنید
Rolex@www.1TamilBlasters.men

1623
02:01:39,315 --> 02:01:40,385
این کمربند ایمنی شماست

1624
02:01:40,410 --> 02:01:43,435
برای باز کردن آن، فلپ فلزی را بلند کنید
و قسمت مرکزی را بکشید.

1625
02:01:43,527 --> 02:01:45,739
برای بستن،
گیره فلزی را داخل سگک وارد کنید

1626
02:01:45,859 --> 02:01:47,131
و با کشیدن بند آن را سفت کنید.

1627
02:01:47,156 --> 02:01:49,523
ماسک های اکسیژن قرار دارند
در پانل بالای شما

1628
02:01:49,548 --> 02:01:50,622
در مواقع اضطراری،

1629
02:01:50,647 --> 02:01:52,558
ماسک ها به طور خودکار پایین می آیند.

1630
02:01:52,583 --> 02:01:53,870
ماسک را محکم بکشید.

1631
02:01:53,895 --> 02:01:56,105
آن را روی بینی و دهان خود قرار دهید،
و به طور طبیعی نفس بکشید.

1632
02:01:56,243 --> 02:01:57,811
آقا لطفا میز سینی خود را کنار بگذارید.

1633
02:01:58,686 --> 02:01:59,488
متشکرم.

1634
02:01:59,513 --> 02:02:01,140
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید قربان.

1635
02:02:01,196 --> 02:02:03,016
آقا ما در خطریم؟

1636
02:02:05,284 --> 02:02:06,291
آقا

1637
02:02:07,081 --> 02:02:08,958
آه، بله.
خیلی ممنون

1638
02:02:09,334 --> 02:02:10,341
باشه بیا

1639
02:02:10,495 --> 02:02:12,311
مانیفست پرواز را از اینجا بلند کنید.

1640
02:02:17,311 --> 02:02:19,384
کدهای دسترسی تایید شده است؟
-بله قربان.

1641
02:02:20,708 --> 02:02:22,183
اکنون برای برخاستن آماده هستیم.

1642
02:02:22,208 --> 02:02:24,882
خدمه کابین، لطفا کابین را آماده کنید
و برای برخاستن بنشینید.

1643
02:02:41,809 --> 02:02:43,170
از قهوه ات لذت ببر خانم

1644
02:02:48,966 --> 02:02:50,942
سلام خانم
چه چیزی را دوست دارید؟

1645
02:03:03,569 --> 02:03:05,595
هاران، مانیفست پرواز آپلود شد.

1646
02:03:05,926 --> 02:03:06,932
علیشاه،

1647
02:03:06,957 --> 02:03:09,376
این لیست تمام مسافران است
در پرواز

1648
02:03:11,608 --> 02:03:12,615
علیشاه.

1649
02:03:20,401 --> 02:03:21,413
علیشاه،

1650
02:03:21,909 --> 02:03:23,450
به تمرکزت نیاز دارم

1651
02:03:24,079 --> 02:03:26,539
اکنون، کل پرواز آشکار می شود
با شماست

1652
02:03:26,869 --> 02:03:29,555
شما باید آن مرد را شناسایی کنید
از آن چهره ها

1653
02:03:30,599 --> 02:03:34,099
عمار دو هدف را انتخاب کرد
برای کشتن شاهدان،

1654
02:03:34,195 --> 02:03:35,527
و آلن از آنها سیاه نمایی می کرد.

1655
02:03:36,061 --> 02:03:37,437
یکی از آنها انصار بود.

1656
02:03:37,467 --> 02:03:39,551
اما من به جای انصار رفتم.

1657
02:03:39,817 --> 02:03:41,716
شخصی که ما به دنبالش هستیم

1658
02:03:41,741 --> 02:03:44,470
اولین مردی است که در انبار دیدید.

1659
02:03:44,855 --> 02:03:46,828
تو تنها کسی هستی که صورتش را دیده ای

1660
02:04:00,049 --> 02:04:02,429
قبل از وقوع حادثه، او را دیدی.

1661
02:04:02,629 --> 02:04:03,913
مردی در چهل سالگی

1662
02:04:04,121 --> 02:04:07,752
درست مثل صورت من، ویژگی های او
نیز در حافظه شما حک شده است.

1663
02:04:21,796 --> 02:04:22,830
هاران...

1664
02:04:23,039 --> 02:04:25,038
4 دقیقه طول میکشه
برای بررسی هر عکس

1665
02:04:25,063 --> 02:04:27,095
و هنوز 47 چهره باقی مانده است.

1666
02:04:27,178 --> 02:04:29,757
با این سرعت، ما هرگز نمی توانیم
تا به موقع همه آنها را پوشش دهد.

1667
02:04:30,142 --> 02:04:32,970
در ضمن، اگر به شاهد حمله کرد،

1668
02:04:33,095 --> 02:04:34,447
آیا برنامه پشتیبان داریم؟

1669
02:04:38,787 --> 02:04:40,072
غربالگری را ادامه دهید.

1670
02:04:58,595 --> 02:05:00,031
-هی چه خبره؟
-آقا

1671
02:05:00,338 --> 02:05:01,405
وحشت نکنید.

1672
02:05:01,430 --> 02:05:02,907
آقا خانم ببخشید

1673
02:05:03,133 --> 02:05:04,917
یک مسئله وجود دارد
با سیستم پشتیبانی حیات در این صندلی.

1674
02:05:04,942 --> 02:05:06,605
ما یکی دیگر را به شما اختصاص خواهیم داد.

1675
02:05:06,743 --> 02:05:07,870
نیازی نیست.

1676
02:05:08,035 --> 02:05:10,053
ببخشید قربان، این سیاست خطوط هوایی است.

1677
02:05:10,276 --> 02:05:12,980
باید صندلی ها را عوض کنید
اگر سیستم پشتیبانی زندگی از کار بیفتد.

1678
02:05:13,005 --> 02:05:14,012
لطفا همکاری کنید.

1679
02:05:21,110 --> 02:05:22,116
لطفا...

1680
02:05:42,352 --> 02:05:44,000
-هی کی...
-آقا آروم باش

1681
02:05:44,025 --> 02:05:45,032
آقا من هاران سانکار هستم.

1682
02:05:46,161 --> 02:05:47,704
مارشال آسمان برای این پرواز.

1683
02:05:49,287 --> 02:05:50,603
ما اطلاعاتی دریافت کردیم که

1684
02:05:50,628 --> 02:05:53,054
کسی سوار این پرواز شده است
به قصد کشتن چیترامال

1685
02:05:53,079 --> 02:05:55,839
تا زمانی که مشخص کنیم آن شخص کیست،
باید اینجا بمونی

1686
02:05:55,864 --> 02:05:56,871
آقا

1687
02:05:57,572 --> 02:05:58,726
خانم، نترسید.

1688
02:05:58,989 --> 02:06:03,036
امنیت همه مسافران
در این پرواز مسئولیت من است.

1689
02:06:03,349 --> 02:06:05,278
هیچ کس از من عبور نمی کند و شما را لمس نمی کند.

1690
02:06:16,928 --> 02:06:18,838
[سوت زدن]

1691
02:06:35,712 --> 02:06:36,912
نیرو!

1692
02:06:55,848 --> 02:06:57,115
بیا، دویکا.

1693
02:06:57,367 --> 02:06:59,140
شما اصل مطلب را متوجه شدید.

1694
02:07:00,135 --> 02:07:03,742
هارد دیسک من حاوی
فایل های ویدیویی بی شماری از دختران

1695
02:07:03,767 --> 02:07:05,238
ضبط شده توسط عمار،

1696
02:07:05,360 --> 02:07:06,928
از جمله خواهرت

1697
02:07:07,336 --> 02:07:10,466
اگر آنها را از طریق یک هاب VPN آپلود کنم،

1698
02:07:10,665 --> 02:07:15,240
این فیلم ها سیل خواهند شد
صدها سایت پورنو در عرض چند ساعت

1699
02:07:18,075 --> 02:07:20,869
بیمار شما، جیمز کادوونکال،

1700
02:07:21,135 --> 02:07:23,883
امروز عصر منتقل می شود
برای جراحی بازسازی صورت

1701
02:07:23,964 --> 02:07:27,603
به بیمارستان فوق تخصصی
در کوژیکود

1702
02:07:27,802 --> 02:07:31,168
دکتر دویکا سانکار آن را امضا خواهد کرد.

1703
02:07:32,210 --> 02:07:34,076
اما به جای آقای کادوونکال،

1704
02:07:34,336 --> 02:07:35,960
فردی که در آمبولانس ترک می کند

1705
02:07:35,985 --> 02:07:37,914
که جستجوی پلیس در خارج را پاک می کند،
خواهد بود...

1706
02:07:47,387 --> 02:07:49,085
ناکول، چه وضعیتی دارد؟

1707
02:07:49,548 --> 02:07:52,188
به سختی 45 دقیقه تا فرود باقی مانده است.
آیا شما ضربه ای دارید؟

1708
02:07:52,453 --> 02:07:54,730
هنوز نه، هاران.
هنوز 23 نفر باقی مانده اند.

1709
02:07:56,140 --> 02:07:57,940
آقا، از CAS تماس بگیرید.

1710
02:07:59,096 --> 02:08:00,703
-دیپاک، پیش آنها بمان.
-آقا

1711
02:08:06,390 --> 02:08:07,071
روهان.

1712
02:08:07,096 --> 02:08:10,024
تمامی مسیرهای سفر مسافران و
بررسی پیشینه تکمیل شده است.

1713
02:08:10,049 --> 02:08:11,149
اصلا پرچم قرمز نداره

1714
02:08:11,174 --> 02:08:13,514
فقط زمان کمی باقی مانده است
برای پرواز به زمین

1715
02:08:14,394 --> 02:08:16,721
هاران به نظرت زنگ خطر کاذب است؟

1716
02:08:20,428 --> 02:08:21,274
علیشاه،

1717
02:08:21,299 --> 02:08:22,653
زمان ما تمام شده است

1718
02:08:22,867 --> 02:08:26,494
اون چهره ای که دیدی
آن شب در مخفیگاه عمار!

1719
02:08:26,655 --> 02:08:29,102
روی آن تمرکز کنید!

1720
02:08:31,257 --> 02:08:33,617
درست است که
این یک وضعیت پزشکی جدی است.

1721
02:08:33,821 --> 02:08:36,066
اما آزمایشی وجود دارد
پروتکل درمانی برای این

1722
02:08:36,110 --> 02:08:38,643
ما در حال حاضر در ارتفاع 38000 فوتی در حال حرکت هستیم.

1723
02:08:38,724 --> 02:08:40,398
اکنون فرود خود را آغاز خواهیم کرد

1724
02:08:40,423 --> 02:08:42,601
و در بنگلور فرود خواهد آمد
فرودگاه بین المللی

1725
02:08:42,626 --> 02:08:44,199
در 20 دقیقه آینده

1726
02:08:44,421 --> 02:08:45,593
علیشاه!

1727
02:08:48,816 --> 02:08:51,267
صورت یک فرد از ویژگی هایی تشکیل شده است

1728
02:08:51,292 --> 02:08:53,627
مانند چشم، بینی، لب و غیره،

1729
02:08:53,863 --> 02:08:56,857
این اساسا مجموعه ای از ویژگی ها است.

1730
02:08:56,927 --> 02:08:59,946
باید تلاش کنیم شناسایی کنیم
تغییرات فردی در آن ویژگی ها

1731
02:09:00,136 --> 02:09:01,380
یعنی،

1732
02:09:01,632 --> 02:09:05,749
باید سعی کرد یک فرد را شناسایی کرد
با پیدا کردن یک ویژگی منحصر به فرد

1733
02:09:05,774 --> 02:09:09,407
که به تمایز آنها کمک می کند
از شخص دیگری

1734
02:09:19,588 --> 02:09:20,875
جای زخم.

1735
02:09:21,393 --> 02:09:22,399
او یک جای زخم داشت.

1736
02:09:22,995 --> 02:09:24,055
چه زخمی؟

1737
02:09:25,227 --> 02:09:29,788
جای زخم کمی بلند روی گونه اش بود،
تقریباً مثل جای سوختگی

1738
02:09:30,751 --> 02:09:31,907
باشه

1739
02:09:31,932 --> 02:09:34,396
مانیفست را برای علائم صورت بررسی کنید.

1740
02:10:08,417 --> 02:10:10,805
هاران ما همه عکس ها را بررسی کرده ایم.
هیچ ضربه ای نداریم

1741
02:10:10,830 --> 02:10:13,626
یا عکس پاسپورت را جعل کرده است

1742
02:10:14,845 --> 02:10:16,326
یا او در پرواز نیست.

1743
02:10:20,986 --> 02:10:21,992
وقت آن است.

1744
02:10:22,802 --> 02:10:23,808
برای چی؟

1745
02:10:25,903 --> 02:10:27,088
از من پرسیدی

1746
02:10:27,376 --> 02:10:28,694
در مورد طرح پشتیبان، درست است؟

1747
02:10:34,802 --> 02:10:35,971
سلام آقای چینپا.

1748
02:10:36,233 --> 02:10:37,528
من هاران سانکار هستم،

1749
02:10:38,470 --> 02:10:40,058
مارشال آسمان این پرواز

1750
02:10:40,503 --> 02:10:41,510
لطفا

1751
02:10:43,112 --> 02:10:44,236
بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1752
02:10:44,261 --> 02:10:47,470
مجوز فرود جت را نگرفتیم.

1753
02:10:48,124 --> 02:10:50,370
سپس، کلاس تجاری رزرو کن، ای احمق!

1754
02:10:50,502 --> 02:10:51,509
برو!

1755
02:10:51,534 --> 02:10:52,541
آقا

1756
02:10:56,796 --> 02:10:59,530
بله، یک بلیط بیزینس کلاس
به بنگلور

1757
02:10:59,650 --> 02:11:01,696
باشه قربان، من بلیط رو براتون پست کردم.

1758
02:11:10,058 --> 02:11:11,311
آقای چینپا

1759
02:11:12,709 --> 02:11:14,438
تهدیدی در این پرواز وجود دارد.

1760
02:11:14,507 --> 02:11:15,514
اما نگران نباشید.

1761
02:11:15,741 --> 02:11:17,413
من یک طرح پشتیبان دارم.

1762
02:11:19,935 --> 02:11:21,995
شما طرح پشتیبان من هستید!

1763
02:11:23,288 --> 02:11:24,841
برای من نیست،

1764
02:11:25,020 --> 02:11:26,825
اما برای چیترامال،

1765
02:11:26,850 --> 02:11:29,717
که با این پرواز سفر می کند
برای شهادت علیه شما

1766
02:11:30,313 --> 02:11:31,697
اگه پایین بیاد...

1767
02:11:31,748 --> 02:11:33,122
تو برو پایین

1768
02:11:33,889 --> 02:11:35,925
اما من حتی از این شانس هم استفاده نمی کنم.

1769
02:11:37,261 --> 02:11:39,161
هی، مارشال آسمان!

1770
02:11:40,067 --> 02:11:42,976
بله، این درست است
یک بار سعی کردم چیترامال را بکشم.

1771
02:11:43,293 --> 02:11:46,113
اما من عقب نشینی کردم
وقتی فهمیدم آلن درگیر است.

1772
02:11:46,656 --> 02:11:49,137
راهی نیست
من می توانستم با او در ارتباط باشم.

1773
02:11:49,162 --> 02:11:50,594
او یک دیوانه است.

1774
02:11:52,900 --> 02:11:54,839
این هدف اولیه ماست.

1775
02:11:55,816 --> 02:11:57,217
نیودیتا سودو.

1776
02:12:00,303 --> 02:12:02,477
و این سکینه علی.

1777
02:12:03,169 --> 02:12:05,857
برادرش از کارکنان کنترل زمینی است
در آن فرودگاه

1778
02:12:06,042 --> 02:12:10,431
در صورتی که مشکلی در لحظه آخر وجود داشته باشد
با طرح نیودیتا،

1779
02:12:11,156 --> 02:12:12,424
یک طرح کوچک B.

1780
02:12:12,669 --> 02:12:14,606
این برنامه شماست؟!

1781
02:12:14,770 --> 02:12:16,614
این یک طرح موثر است چینپا.

1782
02:12:18,415 --> 02:12:19,421
کار می کند.

1783
02:12:20,722 --> 02:12:26,577
آمار فلیکس یک راه حل مطمئن است
برای مشکل شاهد شما

1784
02:12:27,956 --> 02:12:29,180
او بقیه را اداره می کند.

1785
02:12:29,329 --> 02:12:31,022
برای من مهم نیست که چه کسی آن را اداره می کند.

1786
02:12:31,442 --> 02:12:34,166
این مزخرفات باج خواهی ویدیویی جنسی
سبک من نیست

1787
02:12:34,596 --> 02:12:36,241
اگر نمی توانید آن را انجام دهید، پس آن را فراموش کنید.

1788
02:12:36,504 --> 02:12:38,398
من می دانم چگونه با این کار کنار بیایم.

1789
02:12:42,883 --> 02:12:44,481
نمی دانم نقشه اش چیست

1790
02:12:44,762 --> 02:12:47,355
یا اینکه چگونه مسئله چیترامال را حل خواهد کرد.

1791
02:12:47,423 --> 02:12:48,698
و من اهمیتی نمی دهم.

1792
02:12:49,016 --> 02:12:51,263
من با قاطعیت طرح آلن را رد کردم
در آن روز

1793
02:12:51,516 --> 02:12:53,684
بعد از آن به دادستان رشوه دادم

1794
02:12:53,709 --> 02:12:57,010
و پلیس به میلیون
به طوری که این محاکمه ...

1795
02:12:57,402 --> 02:12:58,403
یعنی...

1796
02:13:14,417 --> 02:13:16,257
بیمار را در موقعیت قرار دهید.

1797
02:13:16,283 --> 02:13:18,024
با آمدن من تصویربرداری را شروع می کنیم.

1798
02:13:18,983 --> 02:13:19,910
باشه

1799
02:13:20,071 --> 02:13:21,205
بریم خانم؟

1800
02:13:24,642 --> 02:13:26,471
هاران ما یه مشکلی داریم

1801
02:13:27,011 --> 02:13:30,819
در 13B، یک صندلی تحت نام رزرو شده است
Shailaja Ravi برای Chithrammal شما.

1802
02:13:30,844 --> 02:13:34,309
شش مسافر دیگر
در این پرواز نیز صندلی رزرو کرده اند

1803
02:13:34,334 --> 02:13:36,823
از همان شناسه ای که
او بلیط هواپیما را رزرو کرد.

1804
02:13:36,902 --> 02:13:37,989
چی؟!

1805
02:13:38,014 --> 02:13:41,020
بله! و همچنین،
همه بلیت هایشان با هم رزرو شده بود.

1806
02:13:41,045 --> 02:13:42,920
من الان به شماره صندلی ها پیامک دادم.

1807
02:13:42,945 --> 02:13:43,952
لطفا گوشی خود را چک کنید.

1808
02:13:54,077 --> 02:13:55,084
ناکول...

1809
02:13:55,283 --> 02:13:59,794
6B، 8D، 9B، 10C، 22C و 22D.

1810
02:14:00,097 --> 02:14:04,094
عکس های مسافران را فیلتر کنید
در این شش صندلی و جستجو کنید.

1811
02:14:15,689 --> 02:14:17,588
هاران، این هویت ها همه جعلی است.

1812
02:14:17,709 --> 02:14:21,251
در 8 بعدی، سفر تحت نام
ثمیم رحیم آلبرت مانی است

1813
02:14:21,794 --> 02:14:25,231
که کارمند درآمد است
که یک کلاهبرداری درآمدی بزرگ را کشف کرد.

1814
02:14:25,256 --> 02:14:26,545
او در حال حاضر مخفی است.

1815
02:14:26,570 --> 02:14:28,407
به طور مشابه، در 22C و 22D،

1816
02:14:28,432 --> 02:14:31,258
زوج در حال سفر
راجگورو و شیوامالی است.

1817
02:14:31,544 --> 02:14:33,826
آنها پدر و مادر یک ورزشکار هستند

1818
02:14:33,930 --> 02:14:35,876
که در ژانویه امسال کشته شد.

1819
02:14:36,615 --> 02:14:39,203
آنها در دادگاه عالی پرونده تشکیل داده اند

1820
02:14:39,228 --> 02:14:41,045
در مقابل حزب حاکم
منشی فعلی

1821
02:14:41,070 --> 02:14:42,923
و وجود دارد
برخی تهدیدهای مرگ علیه آنها

1822
02:14:45,964 --> 02:14:49,362
همه آنها مرتبط هستند
با پرونده های مطرح در کارناتاکا.

1823
02:14:51,046 --> 02:14:52,720
هاران، این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1824
02:14:53,762 --> 02:14:56,086
بله همه شاهد هستند.

1825
02:14:56,623 --> 02:14:59,557
آنها هفت شاهد هستند
هویت که آلن ظاهرا فروخته است!

1826
02:15:00,750 --> 02:15:02,126
نه فقط چیترامال،

1827
02:15:02,476 --> 02:15:04,215
اما همه آنها نیز در کوچی بودند.

1828
02:15:05,081 --> 02:15:06,217
و همین الان،

1829
02:15:07,069 --> 02:15:08,726
قرار است در دادگاه حاضر شوند

1830
02:15:09,731 --> 02:15:11,636
برای شهادت علیه آلن جیکوب!

1831
02:15:13,090 --> 02:15:15,132
آن تجاوزها
توسط چیناپا حمایت مالی نشدند،

1832
02:15:15,157 --> 02:15:17,085
آنها متعهد نبودند
برای چینپا، یا.

1833
02:15:17,169 --> 02:15:20,824
آلن آن را برای خودش تنظیم کرد
از طریق عمار

1834
02:15:23,166 --> 02:15:24,969
اکنون، کل بحران آلن این است که

1835
02:15:25,222 --> 02:15:27,364
این هفت نفر در این پرواز

1836
02:15:27,685 --> 02:15:30,820
اما هاران، عملی نیست
برای کشتن 7 نفر در داخل پرواز.

1837
02:15:31,698 --> 02:15:32,704
نه،

1838
02:15:33,043 --> 02:15:34,050
داخل نیست!

1839
02:15:36,062 --> 02:15:38,859
دو دختر در نقشه بودند
که آلن در مورد آن به چیناپا گفت.

1840
02:15:38,884 --> 02:15:40,115
برگ های برنده اش.

1841
02:15:40,386 --> 02:15:42,675
ساکینا علی و نیودیتا سودو.

1842
02:15:42,896 --> 02:15:44,491
برادر سکینه کارمند زمینی است

1843
02:15:44,516 --> 02:15:47,745
در فرودگاه بنگلور
جایی که پرواز ما در شرف فرود است.

1844
02:15:50,609 --> 02:15:52,089
ناکول، نیودیتا سودو!

1845
02:15:52,336 --> 02:15:53,990
یک جستجوی خانوادگی در مورد او انجام دهید.

1846
02:15:54,289 --> 02:15:55,459
همین الان!

1847
02:16:08,040 --> 02:16:09,047
سلام!

1848
02:16:09,088 --> 02:16:10,095
او است.

1849
02:16:10,216 --> 02:16:12,426
او یکی بود
که آن روز به دیدن عمار آمد.

1850
02:16:12,451 --> 02:16:13,511
کیست؟

1851
02:16:14,434 --> 02:16:15,557
هاران، این سودو آناند است.

1852
02:16:15,589 --> 02:16:17,517
بررسی کردم،
او هیچ حضور آنلاینی ندارد.

1853
02:16:17,542 --> 02:16:20,714
با این حال، در این عکس،
یک برچسب آبی در اطراف گردن او وجود دارد

1854
02:16:21,410 --> 02:16:22,931
با چند حرف روی آن ...

1855
02:16:22,956 --> 02:16:24,580
A T C O.

1856
02:16:27,183 --> 02:16:29,134
اپراتور کنترل ترافیک هوایی!

1857
02:16:29,159 --> 02:16:30,166
چی؟!

1858
02:16:31,482 --> 02:16:33,195
این ATCO خونین است!

1859
02:16:33,368 --> 02:16:34,120
راجیو!

1860
02:16:34,145 --> 02:16:35,233
آقا

1861
02:16:55,635 --> 02:16:58,409
تیک تاک ساعت!

1862
02:16:58,434 --> 02:16:59,828
لطفا

1863
02:17:05,549 --> 02:17:07,095
در باند 2 انسداد وجود دارد.

1864
02:17:07,120 --> 02:17:09,728
[افسر صادر کننده دستورات]

1865
02:17:15,721 --> 02:17:16,910
خدمه زمینی، کپی؟

1866
02:17:17,175 --> 02:17:18,690
مسدود شدن باند 02.

1867
02:17:18,715 --> 02:17:19,722
تمام شد.

1868
02:17:56,086 --> 02:17:57,979
AN 469، تاییدیه برای فرود.

1869
02:17:58,185 --> 02:17:59,545
انتقال به کنترل رویکرد.

1870
02:18:06,192 --> 02:18:08,792
کنترلرهای ترافیک هوایی
فرود ایمن را هدایت کنید

1871
02:18:08,817 --> 02:18:10,339
ورود هواپیماها به حریم هوایی

1872
02:18:10,364 --> 02:18:12,348
اگر یک عدد را اشتباه تایپ کند،

1873
02:18:12,736 --> 02:18:14,604
این طرح اصلی آلن است!

1874
02:18:15,260 --> 02:18:17,095
او قصد دارد این پرواز را سقوط دهد!

1875
02:18:18,843 --> 02:18:21,185
اگر کنترلر برنامه ریزی کند
برخاستن یک پرواز دیگر

1876
02:18:21,210 --> 02:18:23,608
در همان باند
همزمان این پرواز در حال فرود است،

1877
02:18:23,633 --> 02:18:25,746
بعد علیشا همه چی تموم شد!

1878
02:18:32,105 --> 02:18:34,252
داریم نزدیک می شویم
فرودگاه بین المللی بنگلور

1879
02:18:34,277 --> 02:18:36,372
خدمه کابین، کابین را برای فرود آماده کنید.

1880
02:18:53,516 --> 02:18:55,929
خانم ها و آقایان
ما اکنون آماده پرواز هستیم

1881
02:18:55,954 --> 02:18:57,695
[اعلامیه مهماندار هوایی ادامه دارد]

1882
02:19:15,036 --> 02:19:16,489
سریع در را باز کن!

1883
02:19:17,383 --> 02:19:18,390
در را باز کن!

1884
02:19:21,487 --> 02:19:22,753
-کاپیتان
-بله؟

1885
02:19:26,632 --> 02:19:28,044
در را باز کن!

1886
02:19:41,916 --> 02:19:43,898
آقا، از کنسول فاصله بگیرید.

1887
02:19:45,222 --> 02:19:47,315
بازم میگم از کنسول فاصله بگیر!

1888
02:19:47,344 --> 02:19:48,351
راجیو

1889
02:19:50,388 --> 02:19:51,963
-تو تحویل بگیر بیا
-آقا

1890
02:19:53,771 --> 02:19:55,171
AN469، وضعیت چگونه است؟

1891
02:19:55,212 --> 02:19:56,219
بررسی کنید.

1892
02:19:57,099 --> 02:19:58,549
AN469، کپی کنید؟

1893
02:20:00,493 --> 02:20:01,873
AN469، کپی کنید؟

1894
02:20:15,866 --> 02:20:17,040
AN469.

1895
02:20:17,373 --> 02:20:18,773
برای رویکرد بصری روشن است.

1896
02:20:18,925 --> 02:20:19,932
باند 02

1897
02:20:20,217 --> 02:20:21,224
تمام شد.

1898
02:20:22,248 --> 02:20:23,255
-کار خوب
-آقا

1899
02:20:23,538 --> 02:20:25,137
بابت درام متاسفم بچه ها

1900
02:20:52,563 --> 02:20:53,569
شما روی آن هستید.

1901
02:20:54,069 --> 02:20:56,140
خداحافظ خانم ممنون که با ما پرواز کردید

1902
02:20:56,629 --> 02:20:58,293
-خداحافظ آقا متشکرم.
-اینجوری قربان.

1903
02:20:58,909 --> 02:20:59,916
خداحافظ خانم

1904
02:21:00,235 --> 02:21:01,242
خداحافظ عزیز

1905
02:21:01,876 --> 02:21:03,903
از شما متشکرم
در حال پرواز با خطوط هوایی ملی، آقا.

1906
02:21:04,429 --> 02:21:05,662
ممنون، خداحافظ

1907
02:21:05,936 --> 02:21:06,943
عصر خوبی داشته باشید

1908
02:21:07,510 --> 02:21:08,517
-ممنون خانم.
-آقا

1909
02:21:08,765 --> 02:21:10,844
صبر کن چطوری...

1910
02:21:14,719 --> 02:21:15,726
کاپیتان

1911
02:21:16,399 --> 02:21:18,038
فرستنده رو قطع کردم

1912
02:21:35,740 --> 02:21:37,304
چه اتفاقی افتاد؟

1913
02:21:37,535 --> 02:21:39,790
ترانسپوندر وسیله ای است که متصل می شود

1914
02:21:39,815 --> 02:21:41,654
داده های پرواز در زمان واقعی با زمین

1915
02:21:41,679 --> 02:21:44,811
بدون داده های فرستنده،
ATC نمی تواند پرواز را ردیابی کند.

1916
02:21:44,876 --> 02:21:46,461
I disconnected it from the cockpit

1917
02:21:46,647 --> 02:21:47,884
و دسترسی او نیز

1918
02:21:52,287 --> 02:21:53,713
-ممنون دیپک.
-ممنونم آقا.

1919
02:21:53,919 --> 02:21:55,381
طبق برنامه آنها را به پایگاه ببرید.

1920
02:21:55,406 --> 02:21:56,413
شما بچه ها می توانید با او بروید.

1921
02:21:56,701 --> 02:21:57,707
باشه قربان

1922
02:22:00,139 --> 02:22:03,293
روهان، من باید به کوچی برگردم
در پرواز بعدی بلافاصله

1923
02:22:03,509 --> 02:22:04,516
قرار است بروم.

1924
02:22:04,655 --> 02:22:06,483
خب ممکنه یه موقعیتی پیش بیاد

1925
02:22:06,855 --> 02:22:08,150
باید تماس بگیری

1926
02:22:08,263 --> 02:22:10,308
خواهرت در امانن

1927
02:22:10,333 --> 02:22:11,794
مردان من با آنها هستند.

1928
02:22:11,974 --> 02:22:13,544
اما آلن جیکوب...

1929
02:22:14,224 --> 02:22:16,137
ببخشید...دلمون براش تنگ شده بود

1930
02:22:16,318 --> 02:22:17,410
پس چی؟

1931
02:22:17,435 --> 02:22:19,560
پلیس کرالا و کارناتاکا به دنبال او هستند.

1932
02:22:19,669 --> 02:22:20,676
او گرفتار خواهد شد.

1933
02:22:21,099 --> 02:22:23,614
شما فکر می کنید او می تواند فرار کند
همه آن نیروها به تنهایی؟

1934
02:22:23,787 --> 02:22:24,795
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

1935
02:22:25,178 --> 02:22:26,185
در واقع، او می تواند.

1936
02:22:26,537 --> 02:22:29,035
وقتی آلن در
سلول حفاظت شاهد،

1937
02:22:29,060 --> 02:22:30,068
او ایجاد کرده بود

1938
02:22:30,105 --> 02:22:31,863
بسیاری از هویت های جعلی

1939
02:22:31,888 --> 02:22:33,638
برای جابجایی امن شاهدان محاکمه

1940
02:22:34,179 --> 02:22:35,825
آنها کاملاً بی خطا بودند.

1941
02:22:35,907 --> 02:22:41,165
زندگی های کاملاً جدیدی که می تواند دور بزند
حتی یک تحقیق عادی پلیس

1942
02:22:41,329 --> 02:22:44,782
ما معتقدیم که او خلق کرده است
یکی از این هویت های جعلی برای خودش

1943
02:22:44,962 --> 02:22:46,368
یکی که در سوابق ما نیست.

1944
02:22:46,634 --> 02:22:47,642
اگر اینطور است،

1945
02:22:47,774 --> 02:22:50,163
از لحظه ای که دور می اندازد
هویت او به عنوان آلن جیکوب

1946
02:22:50,188 --> 02:22:53,133
و تا زمانی که دوباره ظهور کند
با هویت جعلی خود،

1947
02:22:54,032 --> 02:22:55,040
او یک روح است!

1948
02:23:02,488 --> 02:23:03,925
سلام؟

1949
02:23:04,185 --> 02:23:05,619
امتحان تمام شد

1950
02:23:06,668 --> 02:23:08,340
ما منتظریم.

1951
02:23:09,891 --> 02:23:11,619
دیوو، هاران زنگ زد؟

1952
02:23:11,817 --> 02:23:12,954
اوم... نه

1953
02:23:13,537 --> 02:23:15,443
آن افسر سیدهیا تماس گرفته بود.

1954
02:23:15,468 --> 02:23:17,914
از هاران می پرسید.

1955
02:23:18,538 --> 02:23:19,757
به نظر می رسد او شک دارد.

1956
02:23:19,954 --> 02:23:22,415
نه عمو او زنگ نزد.

1957
02:23:23,746 --> 02:23:24,773
آقا...

1958
02:23:24,986 --> 02:23:26,126
خانم منتظر است

1959
02:23:26,173 --> 02:23:27,181
باشه باهات تماس میگیرم

1960
02:23:27,297 --> 02:23:28,305
باشه

1961
02:23:54,116 --> 02:23:57,615
این هم کارت رسمی Aadhaar آرجون پراساد،
کارت PAN و پاسپورت.

1962
02:23:57,640 --> 02:23:59,350
تابوت قبلاً بارگیری شده است.

1963
02:23:59,375 --> 02:24:01,412
آرجون پراساد که همراهی می کند

1964
02:24:01,437 --> 02:24:04,234
پدرش چارلز پراساد
که جراح قلب بود

1965
02:24:04,282 --> 02:24:06,022
این پوشش شما برای برخاستن است.

1966
02:24:21,522 --> 02:24:22,725
هستا منانا!

1967
02:24:32,098 --> 02:24:33,105
خوش آمدید قربان

1968
02:24:36,807 --> 02:24:37,794
آقای آرجون پراساد،

1969
02:24:37,819 --> 02:24:39,259
این کاپیتان صحبت می کند

1970
02:24:39,284 --> 02:24:40,467
خوش آمدید سوار.

1971
02:24:41,826 --> 02:24:42,834
سرگرد...

1972
02:24:43,092 --> 02:24:45,411
من از روی غریزه اینجا نیستم.

1973
02:24:46,115 --> 02:24:50,138
هاران بازدیدهای زیادی داشته است
بنگلور در چند هفته گذشته

1974
02:24:50,708 --> 02:24:52,098
او به دنبال کسی است.

1975
02:24:53,326 --> 02:24:56,403
شما همچنین ممکن است بدانید
اون کیه

1976
02:25:04,133 --> 02:25:05,843
شما چیز دیگری می خواهید، قربان؟

1977
02:25:06,786 --> 02:25:07,998
نه، متشکرم، کارینا.

1978
02:25:10,614 --> 02:25:12,317
این هم برنامه پرواز برای سفر، قربان.

1979
02:25:12,759 --> 02:25:13,838
متشکرم.

1980
02:25:25,178 --> 02:25:28,279
این وظیفه من است که مطمئن شوم
آلن به دادگاه معرفی می شود.

1981
02:25:28,859 --> 02:25:32,046
من نمی توانم به هاران اجازه بدهم که در این بین قرار بگیرد.

1982
02:25:32,179 --> 02:25:33,904
سرگرد، به من گوش می دهی؟

1983
02:25:34,960 --> 02:25:37,186
سرگرد، من دوباره از شما می پرسم.

1984
02:25:38,530 --> 02:25:40,342
هاران سانکار کجاست؟

1985
02:25:40,858 --> 02:25:41,865
و آقا؟

1986
02:25:41,952 --> 02:25:45,108
مارشال آسمان هم داریم
در کشتی برای ایمنی شما

1987
02:25:48,375 --> 02:25:50,179
او در حال انجام وظیفه است.

1988
02:26:17,896 --> 02:26:20,185
آن مردم را می بینی
اونجا ایستاده؟

1989
02:26:20,689 --> 02:26:22,431
آنها بهترین پولی هستند که می توان خرید.

1990
02:26:24,572 --> 02:26:26,150
آنها نیز مانند شما آموزش دیده اند.

1991
02:26:26,495 --> 02:26:27,631
نه برای پس انداز.

1992
02:26:27,917 --> 02:26:28,924
برای کشتن.

1993
02:26:31,106 --> 02:26:32,113
پس...

1994
02:26:32,301 --> 02:26:33,636
این است، هاران.

1995
02:26:34,176 --> 02:26:35,636
مرگ در هوا

1996
02:26:36,043 --> 02:26:38,066
مرگی که شایسته یک مارشال آسمان است.

1997
02:26:38,543 --> 02:26:39,551
درسته؟

1998
02:26:39,798 --> 02:26:42,430
بعد از آن، وقتی دستم را پایین آوردم ...

1999
02:26:43,781 --> 02:26:45,433
تمام دنیا خواهند دید

2000
02:26:45,860 --> 02:26:47,617
مطالب موجود در این

2001
02:26:47,860 --> 02:26:49,102
می توانید روی آن حساب کنید.

2002
02:26:53,193 --> 02:26:54,875
چیزی در آن نیست

2003
02:26:55,782 --> 02:26:57,875
پاک می شود.

2004
02:27:05,493 --> 02:27:07,137
بیمار را در موقعیت قرار دهید.

2005
02:27:07,229 --> 02:27:08,595
تصویربرداری را انجام خواهم داد.

2006
02:27:09,641 --> 02:27:10,649
باشه

2007
02:27:25,683 --> 02:27:28,167
شما به هیچ جا دست نخواهید داشت.

2008
02:33:52,726 --> 02:33:55,194
PI20 خود را ببینید (شاخص 20 Prosopagnosia)
نمره آزمون شگفت انگیز است

2009
02:33:55,338 --> 02:33:56,831
ما قطعاً امیدواریم.

2010
02:33:57,653 --> 02:33:59,061
اتفاقا

2011
02:33:59,086 --> 02:34:01,872
اولین چهره ای که دیدی
بعد از اینکه دچار پروسوپاگنوزیا شدید

2012
02:34:02,096 --> 02:34:03,935
هنوز یادت هست؟

2013
02:34:04,831 --> 02:34:06,917
من هرگز آن چهره را فراموش نمی کنم.

2014
02:34:07,474 --> 02:34:09,372
ممکن است لطفا او را توصیف کنید؟

2015
02:34:09,659 --> 02:34:11,794
روی صورت مربعی شکل،

2016
02:34:12,112 --> 02:34:13,560
او چانه ای داشت که

2017
02:34:13,980 --> 02:34:16,668
مانند یک گوشه پنجم به سمت پایین کشیده شد.

2018
02:34:17,666 --> 02:34:19,197
مثل پنج ضلعی.

2019
02:35:52,306 --> 02:35:52,426
بیپ پایان
Rolex@www.1TamilBlasters.men